Traduzione del testo della canzone So Kind - Jill Sobule

So Kind (originale)

She does everything for him, and she does so much
She tries so hard to please, so hard to trust
Can’t she see what we see?
You say love can’t be that blind
Well, it sure isn’t easy, sure isn’t kind
She says, «He's a real good man, when he doesn’t drink
And he hasn’t been violent in at least a week
And when he says he’s sorry, he seems so sweet»
So kind, she keeps running for more
She’s so kind, like her mother before
It’s all she’s ever known
It’s better than being alone
«We try to talk about it when things are calm
And he shoots that angry glare like I’ve done something wrong
And then he turns away and won’t respond»
The cycle goes on and on
So kind, she keeps running for more
She’s so kind, like her mother before
It’s all she’s ever known
It’s better than being alone

(traduzione)

Fa tutto per lui e fa così tanto
Si sforza così tanto di accontentare, così difficile di cui fidarsi
Non riesce a vedere ciò che vediamo noi?
Dici che l'amore non può essere così cieco
Beh, di sicuro non è facile, certo non è gentile
Dice: «È un vero brav'uomo, quando non beve
E non è stato violento in almeno una settimana
E quando dice che gli dispiace, sembra così dolce»
Così gentile, continua a correre per averne di più
È così gentile, come sua madre prima
È tutto ciò che ha mai conosciuto
È meglio che stare da soli
«Cerchiamo di parlarne quando le cose sono calme
E spara quello sguardo arrabbiato come se avessi fatto qualcosa di sbagliato
E poi si gira e non risponde»
Il ciclo va avanti all'infinito
Così gentile, continua a correre per averne di più
È così gentile, come sua madre prima
È tutto ciò che ha mai conosciuto
È meglio che stare da soli