Traduzione del testo della canzone Super 8 - Jill Sobule

Super 8 (originale)

«Take me back, Take me home, to world that never was
Cones and Roman Candles in the sky, 4th of July
The dog’s crouched in the basement
Dad was still alive
The fading grain of Super 8
Makes everything seem really great
And I look happy as a clam
Take me back
Take me home
To the world that never
The world that never
The world that never was
Another birthday party with the braces on my legs
The rented clown made cotton candy and animal balloons
It looks like I had lot’s friends
They laugh with me into the lens
And, hey, there’s Carol Fango
Before she sliced her wrists
Take me back
Take me home
To the world that never
The world that never
To the world that never…

(traduzione)

«Riportami indietro, portami a casa, in un mondo che non è mai stato
Coni e candele romane nel cielo, 4 luglio
Il cane è accovacciato nel seminterrato
Papà era ancora vivo
La grana sbiadita del Super 8
Fa sembrare tutto davvero fantastico
E sembro felice come una vongola
Portami indietro
Portami a casa
Al mondo che mai
Il mondo che mai
Il mondo che non è mai stato
Un'altra festa di compleanno con l'apparecchio alle gambe
Il clown noleggiato realizzava zucchero filato e palloncini di animali
Sembra che avessi molti amici
Ridono con me nell'obiettivo
E, ehi, c'è Carol Fango
Prima di tagliarsi i polsi
Portami indietro
Portami a casa
Al mondo che mai
Il mondo che mai
Al mondo che mai...