Testi di Tell Me Your Dreams - Jill Sobule

Tell Me Your Dreams (originale)

You’re standing in a cornfield, a hat in your hand
The wind is whipping at the weathervane
You’re just a young boy in a big, wide world
The days seem to last forever
I pull up on the tractor, an old John Deere
You smile and offer up some water
The clouds are rolling, the corn is growing
The kids are playing by the chicken shed
Then you wake up, you’re in our apartment
Down on the Lower East Side
You tell me what you dreamed about
It keeps me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart
You’re flying down a staircase, a cat in your arms
A man is crouching by the living room
There’s blood in his eyes and no place to hide
Just you and him
You float above it, just out of his reach
He smiles and looks just like your brother
The cat is purring, the carpet’s burning
And the walls close in
And then you wake up, you’re in our apartment
Down on the Lower East Side
You tell me what you dreamed about
It keeps me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart
Then I wake up, I’m in my apartment
Down on the Lower East Side
You call me on the telephone
And keep me up all night
You tell me your dreams, I give you my heart

(traduzione)

Sei in un campo di grano, un cappello in mano
Il vento soffia sulla banderuola
Sei solo un ragazzo in un mondo grande e vasto
I giorni sembrano durare per sempre
Mi fermo sul trattore, un vecchio John Deere
Sorridi e offri un po' d'acqua
Le nuvole stanno rotolando, il mais sta crescendo
I bambini stanno giocando vicino al pollaio
Poi ti svegli, sei nel nostro appartamento
Giù nel Lower East Side
Dimmi cosa hai sognato
Mi tiene sveglio tutta la notte
Raccontami i tuoi sogni, io ti do il mio cuore
Stai volando giù da una scala, un gatto tra le braccia
Un uomo è accovacciato vicino al soggiorno
C'è sangue nei suoi occhi e nessun posto dove nascondersi
Solo tu e lui
Fluttui sopra di esso, appena fuori dalla sua portata
Sorride e assomiglia proprio a tuo fratello
Il gatto fa le fusa, il tappeto brucia
E i muri si chiudono
E poi ti svegli, sei nel nostro appartamento
Giù nel Lower East Side
Dimmi cosa hai sognato
Mi tiene sveglio tutta la notte
Raccontami i tuoi sogni, io ti do il mio cuore
Poi mi sveglio, sono nel mio appartamento
Giù nel Lower East Side
Mi chiami al telefono
E tienimi sveglio tutta la notte
Raccontami i tuoi sogni, io ti do il mio cuore