Traduzione del testo della canzone The Party's over, Party Girl - Jill Sobule

The Party's over, Party Girl (originale)

The party’s over party girl
Your friends have all gone home, party girl
Put out your cigarette, you can’t smoke here anymore
Haven’t you heard?
I think you’ve heard
The crowd is different, party girl
It’s getting harder to keep up with younger party girls
So drink another shot from the fountain of youth
Just close your eyes, one last time
Remembering in '84 all the guys that worked the door
Would let you in for free
Yeah, all the drinks were free
And how you could get so high
Wake up fresh and feel just fine
Those were the nights, yeah, those were the nights, party girl
Remembering in '85 when the scene was so alive
And how you loved those bars
The boys and their guitars
You used to know every tune
In fact they wrote one just for you
Those were the days, yeah, those were the days
You made the papers, party girl
But they were really only laughing at the party girl
You bum a cigarette, no one smokes here anymore
Haven’t you heard the party’s over
Party girl, haven’t you heard, the party’s over party girl

The Party's over, Party Girl (traduzione)

La festa è finita ragazza festaiola
I tuoi amici sono tutti andati a casa, festaiola
Spegni la sigaretta, qui non puoi più fumare
Non hai sentito?
Penso che tu abbia sentito
La folla è diversa, ragazza festaiola
Sta diventando più difficile tenere il passo con le ragazze più giovani delle feste
Quindi bevi un altro bicchierino dalla fontana della giovinezza
Chiudi gli occhi, un'ultima volta
Ricordando nell'84 tutti i ragazzi che lavoravano alla porta
Ti farebbe entrare gratuitamente
Sì, tutte le bevande erano gratuite
E come puoi sballarti così tanto
Svegliati fresco e sentiti bene
Quelle erano le notti, sì, quelle erano le notti, ragazza festaiola
Ricordando nell'85 quando la scena era così viva
E come amavi quei bar
I ragazzi e le loro chitarre
Conoscevi ogni melodia
In effetti ne hanno scritto uno solo per te
Quelli erano i giorni, sì, quelli erano i giorni
Hai fatto i giornali, ragazza festaiola
Ma in realtà stavano solo ridendo della ragazza delle feste
Bruci una sigaretta, qui nessuno fuma più
Non hai sentito che la festa è finita?
Ragazza festaiola, non hai sentito, la festa è finita ragazza festaiola