Traduzione del testo della canzone There's Nothing I Can Do - Jill Sobule

There's Nothing I Can Do (originale)

There’s nothing I can do
And what is worse
To break the curse
There’s nothing I can do…
I could wipe the smirk off the moon’s face
Punch a rock its heart would break
What difference would it really make?
There’s nothing I can do…
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing
I can do…
I could sure down earth reverse its pain
Fall back on my head again
Even though I’d never win
There’s nothing I can do
I could hold my breath for one whole year
Drown a hammerhead with tears
So what if I disappear?
There’s nothing I can do…
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing I can do
It will never bring back you
No, there’s nothing I can do
There’s nothing I can do
Nothing I can do
And what is worse to break this curse
There’s nothing I can do
I could jab and kick and curse the gods
Try to smash a shooting star
Just stay in the awful bar
There’s nothing I can do
There’s nothing I can do
To make this all untrue
No there’s nothing I can do
It’ll never bring back you
No there’s nothing I can do

There's Nothing I Can Do (traduzione)

Non c'è nulla che possa fare
E cosa c'è di peggio
Per spezzare la maledizione
Non c'è nulla che possa fare…
Potrei cancellare il sorriso dalla faccia della luna
Dai un pugno a una roccia che gli si spezzerebbe il cuore
Che differenza farebbe davvero?
Non c'è nulla che possa fare…
Non c'è nulla che possa fare
Per rendere tutto falso
No non c'è niente
Posso fare…
Potrei sicuramente invertire il suo dolore
Ripiega di nuovo sulla mia testa
Anche se non vincerei mai
Non c'è nulla che possa fare
Potrei trattenere il respiro per un anno intero
Affoga un martello con le lacrime
Quindi che cosa succede se scomparisco?
Non c'è nulla che possa fare…
Non c'è nulla che possa fare
Per rendere tutto falso
No, non c'è niente che io possa fare
Non ti riporterà mai indietro
No, non c'è niente che io possa fare
Non c'è nulla che possa fare
Niente che posso fare
E cosa c'è di peggio per spezzare questa maledizione
Non c'è nulla che possa fare
Potrei colpire, prendere a calci e maledire gli dei
Prova a distruggere una stella cadente
Resta nel bar orribile
Non c'è nulla che possa fare
Non c'è nulla che possa fare
Per rendere tutto falso
No, non c'è niente che io possa fare
Non ti riporterà mai indietro
No, non c'è niente che io possa fare