Traduzione del testo della canzone Too Cool To Fall In Love - Jill Sobule

Too Cool To Fall In Love (originale)

I caught you watching me
You thought I didn’t see
By the way that you stared
I know there’s something there
Your smile sometimes shows
What you don’t want me to know
There’s a warmth inside your hide (I can feel)
That would start a flame
Your little secret stays with me (don't you know)
I’ll never give it away
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool
So distant, so free
Pretending mystery
Calculating every move
Tell me what you got to prove
It doesn’t matter what we do (no one cares)
So why you are still playing safe
And don’t you know I would give my heart and soul
I’m not the one who’s afraid
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool
You don’t have to act this way
Whatcha got to lose
I would love to hear you say
I do love you
Oh you’re too cool to fall in love
You’re too cool to fall in love
Only fools have open hearts
You’re too cool

Too Cool To Fall In Love (traduzione)

Ti ho beccato a guardarmi
Pensavi che non avessi visto
A dal modo in cui fissavi
So che c'è qualcosa lì
Il tuo sorriso a volte si vede
Quello che non vuoi che io sappia
C'è un calore dentro la tua pelle (posso sentire)
Ciò accenderebbe una fiamma
Il tuo piccolo segreto resta con me (non lo sai)
Non lo darò mai via
Oh, sei troppo figo per innamorarti
Sei troppo figo per innamorarti
Solo gli sciocchi hanno il cuore aperto
Sei troppo figo
Così distante, così libero
Mistero finto
Calcolo di ogni mossa
Dimmi cosa devi dimostrare
Non importa cosa facciamo (a nessuno importa)
Allora perché stai ancora giocando sul sicuro
E non sai che darei il mio cuore e la mia anima
Non sono io quello che ha paura
Oh, sei troppo figo per innamorarti
Sei troppo figo per innamorarti
Solo gli sciocchi hanno il cuore aperto
Sei troppo figo
Non devi agire in questo modo
Cosa hai da perdere
Mi piacerebbe sentirti dire
Ti amo
Oh, sei troppo figo per innamorarti
Sei troppo figo per innamorarti
Solo gli sciocchi hanno il cuore aperto
Sei troppo figo