Traduzione del testo della canzone Underachiever - Jill Sobule

Underachiever (originale)

She’s an underachiever
She’s only passed Spanish and gym
She’s not bad at essays
She can bullshit her way through them
She wears the walkman under her hood
She hides the magazine in her book
She looks like she’s elsewhere
The girls in the school can be so mean
The boys never pay attention
She’s in love with her history teacher
She can’t wait till she gets older
Underachiever
The halls in school look daunting
They get longer and slower each day
She moves past the smiles and whispers
And the rumors that won’t go away
The girls in the school can be so mean
And the boys just don’t seem to matter
She looks at the clock every minute or two
She can’t wait till class is over
Underachiever
She wakes up in the morning
With a lump in her throat
She thinks of excuses to stay in bed
All day all day long
She tells me a big secret
She writes to me almost twice a day
It’s a lot for me to deal with
I wish I could give her more time
'Cause the girls in the school
They were so mean
And the boys never paid me attention
I was in love with my English teacher
I couldn’t wait to get older
The girls in the school
The boys in the school
The halls in the school
The girls in the school
Underachiever
Only passed Spanish and gym
Underachiever
She’s an underachiever

(traduzione)

È una underachier
Ha superato solo lo spagnolo e la palestra
Non è cattiva con i saggi
Può farsi strada attraverso di loro
Indossa il walkman sotto il cappuccio
Nasconde la rivista nel suo libro
Sembra che sia altrove
Le ragazze della scuola possono essere così cattive
I ragazzi non prestano mai attenzione
È innamorata del suo insegnante di storia
Non vede l'ora di invecchiare
Underachiever
I corridoi della scuola sembrano scoraggianti
Diventano ogni giorno più lunghi e più lenti
Supera i sorrisi e i sussurri
E le voci che non se ne andranno
Le ragazze della scuola possono essere così cattive
E i ragazzi non sembrano avere importanza
Guarda l'orologio ogni minuto o due
Non vede l'ora che la lezione sia finita
Underachiever
Si sveglia la mattina
Con un groppo in gola
Pensa alle scuse per restare a letto
Tutto il giorno tutto il giorno
Mi dice un grande segreto
Mi scrive quasi due volte al giorno
Per me è molto da affrontare
Vorrei poterle dare più tempo
Perché le ragazze della scuola
Erano così cattivi
E i ragazzi non mi hanno mai prestato attenzione
Ero innamorato del mio insegnante di inglese
Non vedevo l'ora di invecchiare
Le ragazze della scuola
I ragazzi della scuola
Le sale della scuola
Le ragazze della scuola
Underachiever
Ho passato solo lo spagnolo e la palestra
Underachiever
È una underachier