Traduzione del testo della canzone When My Ship Comes In - Jill Sobule

When My Ship Comes In (originale)

There’s a dim light off the pier
And I’ve been watching it for years
'Thru the crashing waves there’s a distant bell
It won’t stop ringing in my head
All I do is stare and wait
For her to come and take me far away
When my ship comes in I’ll be happenin'
After all these years I’ll be happy
When my ship comes in
You’ll finally love me
Then I can leave you when my ship comes in
There’s a bitter old man on the shore
An albatross tied 'round his throat
And he tells me to forget that boat
He rambles on I just get bored
I hear the laughter of the crew
They know the ropes they’ll see me through
To truth and brighter days
When my ship comes in I won’t be lonely
I’ll have lots of friends and they’ll all want me
When my ship comes in you might be sorry
And I’ll be something when my ship comes in
When my ship comes in
I’ll be standing at the rail
Waving you goodbye
You’ll never be standing on the beach
You’ll be wondering why
When my ship comes in I might take you
You could swab the decks if you’re nice today
When my ship comes in we’ll be something
Won’t that be something when my ship comes in
When my ship comes in I’ll be happenin'
After all these years I’ll be happy
When my ship comes in you’ll finally love me
Then I can have you when my ship comes in
Ship comes in

(traduzione)

C'è una luce fioca sul molo
E lo guardo da anni
"Tra le onde che si infrangono c'è una campana lontana
Non smetterà di risuonare nella mia testa
Tutto quello che faccio è fissare e aspettare
Che lei venga e mi porti lontano
Quando la mia nave arriverà, accadrà
Dopo tutti questi anni sarò felice
Quando la mia nave arriva
Mi amerai finalmente
Allora ti posso lasciare quando arriva la mia nave
C'è un vecchio amareggiato sulla riva
Un albatro legato 'attorno alla gola
E mi dice di dimenticare quella barca
Divaga su che mi annoio
Sento le risate dell'equipaggio
Conoscono le corde attraverso le quali mi vedranno
Per verità e giorni più luminosi
Quando la mia nave arriverà, non sarò solo
Avrò molti amici e tutti mi vorranno
Quando la mia nave arriverà, potresti essere dispiaciuto
E sarò qualcosa quando arriverà la mia nave
Quando la mia nave arriva
Sarò in piedi alla ringhiera
salutandoti
Non sarai mai in piedi sulla spiaggia
Ti starai chiedendo perché
Quando la mia nave arriverà, potrei prenderti
Potresti tamponare i mazzi se sei gentile oggi
Quando la mia nave arriverà, saremo qualcosa
Non sarà qualcosa quando arriverà la mia nave
Quando la mia nave arriverà, accadrà
Dopo tutti questi anni sarò felice
Quando la mia nave arriverà, finalmente mi amerai
Allora posso averti quando arriva la mia nave
La nave arriva