Traduzione del testo della canzone Where is Bobbie Gentry? - Jill Sobule

Where is Bobbie Gentry? (originale)

Out in the desert where the skin slowly cures deep brown
She’s got a little shack, a pickup truck
Parked out on the edge of town
It’s just what I imagined, no one knows where’d she be
Maybe she’s in heaven passing black-eyed peas
Where is Bobbie Gentry?
Up in Alaska hauling wood or maybe in Japan
I bet that she’s too beautiful, goes barefoot everywhere she can
Does she still play guitar or write a song or two?
Maybe that was over;
she’s got better things to do
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
If I could just find you
I would love you and I’d leave you alone
If I could just find you
I would love you and I’d leave you alone
Alone
1967, Bobbie made it on the Billboard charts
Ten years later, disappeared and broke everybody’s heart
Does she ever go to Chickasaw?
Ever go back on that bridge?
(Ever go back on that bridge?)
Well, I was the baby
Who was thrown off the Tallahatchie Bridge
Yeah, I was the baby
Who was thrown off the Tallahatchie Bridge
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?
Where is Bobbie Gentry?

Where is Bobbie Gentry? (traduzione)

Fuori nel deserto, dove la pelle lentamente guarisce dal marrone scuro
Ha una piccola baracca, un camion
Parcheggiato ai margini della città
È proprio quello che immaginavo, nessuno sa dove sarebbe stata
Forse è in paradiso a passare piselli dagli occhi neri
Dov'è Bobbie Gentry?
Su in Alaska trasporta legna o forse in Giappone
Scommetto che è troppo bella, va a piedi nudi ovunque può
Suona ancora la chitarra o scrive una o due canzoni?
Forse era finita;
ha cose migliori da fare
Dov'è Bobbie Gentry?
Dov'è Bobbie Gentry?
Se solo riuscissi a trovarti
Ti amerei e ti lascerei in pace
Se solo riuscissi a trovarti
Ti amerei e ti lascerei in pace
Solo
1967, Bobbie è arrivato nelle classifiche di Billboard
Dieci anni dopo, scomparve e spezzò il cuore di tutti
Va mai a Chickasaw?
Sei mai tornato su quel ponte?
(Mai tornato su quel ponte?)
Bene, ero il bambino
Che è stato buttato giù dal ponte di Tallahatchie
Sì, ero il bambino
Che è stato buttato giù dal ponte di Tallahatchie
Dov'è Bobbie Gentry?
Dov'è Bobbie Gentry?
Dov'è Bobbie Gentry?
Dov'è Bobbie Gentry?
Dov'è Bobbie Gentry?
Dov'è Bobbie Gentry?