Traduzione del testo della canzone A Perfect Day To Chase Tornados - Jim White

A Perfect Day To Chase Tornados (originale)

Way down south I know a girl who is blind
She walks alone along a lonely highway each day
She dreams that one day a man will pull up in a car
He’ll open up the door, she’ll climb in and he will say:
«Hey babe, whatcha know?
Hope you’re ready to go
'Cause today’s a perfect day to chase tornados.»
Yeah when the wild wind whips around your head you know, that you have found a
perfect day to chase tornados
And what about that preacher man on the run from the law?
He killed a girl in Memphis and ran 'till the dogs tracked him down
They shot him by the river and as he lay dying in the mud
Well someone asked him, «Hey, Preacher, where’s your soul going now?»
And Preacher said, «Well, I do not know, but wherever it is I’ll gladly go…
'Cause today’s a perfect day to chase tornados.»
Yeah when the wild wind kicks around your head you know, that you have found a
perfect day to chase tornados
Sometimes I think that the sky is a prison and the earth is a grave
And sometimes I feel like Jesus, in some Chinese opera
And sometimes I’m glad I built my mansion from crazy little stones
But sometimes I feel so goddamned trapped by everything that I know
And I wish it wasn’t so, cause the only thing that anyone should ever know
Is that today’s a perfect day to chase tornados
Yeah, when the wild wind whips around your head you know
That you have found a perfect day to chase tornados

A Perfect Day To Chase Tornados (traduzione)

Più a sud conosco una ragazza che è cieca
Cammina da sola lungo un'autostrada solitaria ogni giorno
Sogna che un giorno un uomo si fermerà in macchina
Lui aprirà la porta, lei entrerà e lui dirà:
«Ehi piccola, che ne sai?
Spero che tu sia pronto per andare
Perché oggi è un giorno perfetto per inseguire tornado.»
Sì, quando il vento selvaggio ti sferza la testa sai che hai trovato un
giornata perfetta per inseguire tornado
E che dire di quel predicatore in fuga dalla legge?
Ha ucciso una ragazza a Memphis ed è corso finché i cani non lo hanno rintracciato
Gli hanno sparato vicino al fiume e mentre giaceva morente nel fango
Ebbene qualcuno gli chiese: «Ehi, predicatore, dove va la tua anima adesso?»
E Preacher disse: «Beh, non lo so, ma ovunque sia andrò volentieri...
Perché oggi è un giorno perfetto per inseguire tornado.»
Sì, quando il vento selvaggio ti soffia in testa sai che hai trovato un
giornata perfetta per inseguire tornado
A volte penso che il cielo sia una prigione e la terra una tomba
E a volte mi sento come Gesù, in qualche opera cinese
E a volte sono contento di aver costruito la mia casa con piccole pietre pazze
Ma a volte mi sento così dannatamente intrappolato da tutto ciò che so
E vorrei che non fosse così, perché l'unica cosa che qualcuno dovrebbe mai sapere
È che oggi è un giorno perfetto per inseguire i tornado
Sì, quando il vento selvaggio ti sferza la testa lo sai
Che hai trovato il giorno perfetto per inseguire i tornado