Traduzione del testo della canzone Stabbed In the Heart - Jim White

Stabbed In the Heart (originale)

Upon awakening I find myself
Lying in some woods
And for the longest time I’ve sat here
Just trying to remember why
I feel like I am floating
Why blood is running down my shirt
Then my memory returns to me
As the pain comes flooding;
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
And I know why
I hear the sound of distant footsteps
And I know that she is running
From that past which will pursue her
Until the day that she dies
'Cause I know about her family
And their crimes upon her body
So I guess it wasn’t me at all
That she was trying to kill
When she drove that knife
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
Really came as no surprise
Over the hill there is a highway
Now I hear a truck is stopping
She’s flagged somebody down
And asked 'em for a ride
And I would try to follow her
But I don’t seem to be able
To lift this heavy body anymore
As the light fails
And the darkness falls
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
So now I’ll just, I’ll just close my eyes
Close my eyes as the darkness falls
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Into my heart
I’m falling, I’m falling, I’m falling

(traduzione)

Al risveglio mi ritrovo
Sdraiato in alcuni boschi
E per molto tempo sono stato seduto qui
Sto solo cercando di ricordare perché
Mi sembra di fluttuare
Perché il sangue scorre sulla mia maglietta
Quindi la mia memoria torna a me
Mentre il dolore viene inondato;
Nel mio cuore
Il mio bambino mi ha pugnalato nel cuore
Mi hai lasciato qui a morire
Il mio bambino mi ha pugnalato nel cuore
E so perché
Sento il suono di passi lontani
E so che sta correndo
Da quel passato che la perseguiterà
Fino al giorno in cui lei muore
Perché so della sua famiglia
E i loro crimini sul suo corpo
Quindi immagino che non sono stato affatto io
Che stava cercando di uccidere
Quando ha guidato quel coltello
Nel mio cuore
Il mio bambino mi ha pugnalato nel cuore
Mi hai lasciato qui a morire
Il mio bambino mi ha pugnalato nel cuore
Non è stata davvero una sorpresa
Oltre la collina c'è un'autostrada
Ora sento che un camion si sta fermando
Ha segnalato qualcuno
E gli ho chiesto un giro
E proverei a seguirla
Ma non mi sembra di essere in grado di farlo
Per sollevare più questo corpo pesante
Come la luce si spegne
E cala il buio
Nel mio cuore
Il mio bambino mi ha pugnalato nel cuore
Mi hai lasciato qui a morire
Il mio bambino mi ha pugnalato nel cuore
Quindi ora chiuderò semplicemente gli occhi
Chiudi i miei occhi mentre cala l'oscurità
Nel mio cuore
Il mio bambino mi ha pugnalato nel cuore
Nel mio cuore
Sto cadendo, sto cadendo, sto cadendo