Traduzione del testo della canzone The Love That Never Fails - Jim White

The Love That Never Fails (originale)

Bus stop rain, busted power train
Got a broke down sixty nine L T D
I hocked my tools, to buy my brain
A funeral wreath from the F T D
Blank billboards on the highway of life
Counterfeit bills in the neon lights
This stick shift driven, sawdust dream
Show-biz sho' ain’t what it seems
Little hipster dufus with the guitar in a coffin
I been copping his licks about it so often
Then I flip-flop, go the other way
Yeah, I rip off the dude where the colored girls say
See, I cut my teeth on the white lines
Of life’s endless lonesome highways
Taking stock in the horizon
Shouting at every fool that come my way
I’ve been shouting
«Hey!
Can you gimme a ride?
Are you going my way?
Can you gimme a ride?
Someone gimme a ride»
But ain’t no one going my way?
Now downtown, they got the prison of shame
See the castaways of the Hollywood game
Tricked out whores with invisible pains
Cardboard people, dancing in the rain
To the same old tune
Circling like a vulture with the busted juke-box of the popular culture
If it ain’t got a beat, they won’t put you on the street
Heavy on the bass, light on the feet
I meet the street poets in the bummed out bars
I hum my single as I jingle down the «Walk of Stars»
With the geeks and the freaks and the crooks and the hookers
The burn-outs of life’s pressure cookers
Now, these are my people, my church without a steeple
Though I never waste a tissue on an incidental issue
Still I sympathize, 'cause I realize when I see the sorrow in their eyes
'Cause I cut my teeth on the white lines
Of life’s endless lonesome highways
Taking stock in the horizon
Shouting at every fool that come my way
I’ve been shouting
«Hey!
Can you gimme a ride?
Are you going my way?
Hey!
Hey!
Can you gimme a ride?
Someone gimme a ride»
But ain’t no one going my way?
Now in the field of mind
I’m plowing the topsoil of my memory
Digging up bones and skeletons, rusty relics from my past
Gotta put a new shine on the twists of time, redefine this old cemetery
Clear out the weeds, sow new seeds, sure I’m scared
But still I’m gonna carry on
'Cause never did a body find their way home
Without showing first firm as a stone
The conviction, the strength, the courage
That it takes to make a journey start
For you got to be true, you got to be strong
'Specially when the long road home
Leads smack through the smoking ruins of your broken heart
And I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
See, I cut my teeth on the white lines
Of life’s endless lonesome highway
Taking stock in the horizon
Shouting at every fool that come my way
I’ve been shoutin'
«Hey!
Can you gimme a ride?
Are you going my, are you going my
Are you going my way?
Can you gimme a ride?
Are you going my way?
Can you gimme me a ride?
Are you going my way?
Can you gimme me a ride?»
But ain’t no one going my way?
«Hey!
Can you gimme a ride?
Are you going my way?
Can you gimme me a ride?
Are you going my way?
Can you gimme me a ride?»
But ain’t no one going my way?
But ain’t no one going my way?
Ain’t no one going my way, see?
Now, ain’t no one going my way?
Ain’t no one going my way, yeah?
Ain’t no one going my way, yeah?
Ain’t no one going my way?

(traduzione)

Pioggia alla fermata dell'autobus, propulsore rotto
Ho un ripartito sessantanove L T D
Ho impegnato i miei strumenti, per comprare il mio cervello
Una corona funebre del F T D
Cartelloni pubblicitari vuoti sull'autostrada della vita
Banconote contraffatte nelle luci al neon
Questo sogno di segatura guidato dal cambio manuale
Il mondo dello spettacolo non è quello che sembra
Piccolo dufus hipster con la chitarra in una bara
Sono stato coinvolto alle sue leccate così spesso
Poi flip-flop, vado dall'altra parte
Sì, strappo il tizio dove dicono le ragazze di colore
Vedi, mi sono tagliato i denti sulle linee bianche
Delle infinite autostrade solitarie della vita
Fare il punto all'orizzonte
Gridando a tutti gli sciocchi che mi vengono incontro
Ho urlato
"Ehi!
Puoi darmi un passaggio?
Stai andando per la mia strada?
Puoi darmi un passaggio?
Qualcuno mi dia un passaggio»
Ma nessuno sta andando per la mia strada?
Ora in centro, hanno la prigione della vergogna
Guarda i naufraghi del gioco di Hollywood
Puttane ingannate con dolori invisibili
Gente di cartone, che balla sotto la pioggia
Sulla stessa vecchia melodia
In giro come un avvoltoio con il juke-box rotto della cultura popolare
Se non ha un ritmo, non ti metteranno in strada
Pesante sui bassi, leggero sui piedi
Incontro i poeti di strada nei bar malandati
Canticchio il mio singolo mentre suono la "Walk of Stars"
Con i secchioni, i mostri, i truffatori e le puttane
I burn-out delle pentole a pressione della vita
Ora, questa è la mia gente, la mia chiesa senza campanile
Anche se non spreco mai un fazzoletto per questioni accessorie
Comunque provo compassione, perché me ne rendo conto quando vedo il dolore nei loro occhi
Perché mi sono tagliato i denti sulle righe bianche
Delle infinite autostrade solitarie della vita
Fare il punto all'orizzonte
Gridando a tutti gli sciocchi che mi vengono incontro
Ho urlato
"Ehi!
Puoi darmi un passaggio?
Stai andando per la mia strada?
Ehi!
Ehi!
Puoi darmi un passaggio?
Qualcuno mi dia un passaggio»
Ma nessuno sta andando per la mia strada?
Ora nel campo della mente
Sto arando il terriccio della mia memoria
Scavo ossa e scheletri, reliquie arrugginite del mio passato
Devo dare un nuovo splendore ai colpi di scena del tempo, ridefinire questo vecchio cimitero
Elimina le erbacce, semina nuovi semi, certo che ho paura
Ma continuerò comunque
Perché mai un corpo ha trovato la strada di casa
Senza mostrare prima azienda come una pietra
La convinzione, la forza, il coraggio
Che ci vuole per iniziare un viaggio
Perché devi essere vero, devi essere forte
'Specialmente quando la lunga strada verso casa
Conduce attraverso le rovine fumanti del tuo cuore spezzato
E lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so
Vedi, mi sono tagliato i denti sulle linee bianche
Dell'infinita strada solitaria della vita
Fare il punto all'orizzonte
Gridando a tutti gli sciocchi che mi vengono incontro
ho urlato
"Ehi!
Puoi darmi un passaggio?
Stai andando mio, stai andando mio
Stai andando per la mia strada?
Puoi darmi un passaggio?
Stai andando per la mia strada?
Puoi darmi un passaggio?
Stai andando per la mia strada?
Puoi darmi un passaggio?»
Ma nessuno sta andando per la mia strada?
"Ehi!
Puoi darmi un passaggio?
Stai andando per la mia strada?
Puoi darmi un passaggio?
Stai andando per la mia strada?
Puoi darmi un passaggio?»
Ma nessuno sta andando per la mia strada?
Ma nessuno sta andando per la mia strada?
Nessuno sta andando per la mia strada, capisci?
Ora, nessuno sta andando per la mia strada?
Nessuno sta andando per la mia strada, sì?
Nessuno sta andando per la mia strada, sì?
Nessuno sta andando per la mia strada?