Testi di Hey! You Going My Way??? - Jim White

Hey! You Going My Way??? (originale)

I like to go out walking in the ghost-town of my brain.
Kick the rusted scrap-iron of my memories and dreams.
Yeah, here’s a busted compass… look, the needle’s standing still.
Much as some folks hate to lose their way, me, I pray to God that I will.
I got a confession;
I never ever had no appetite for pain.
So it’s a mystery to me why I like walking in the ghost-town…
ghost-town of my brain.
I’m on a coal train headed south, guess we’re bound for Birmingham.
Thick as thieves with a black girl twice as messed-up as I am.
The smile upon her face betrays the sorrow in her heart.
Like the testimony of a fun house mirror that some fool broke apart.
Girl listen here;
you’re just a leaf caught in God’s secret hurricane.
And on this cold and dark wild midnight you are dancing in the ghost-town…
ghost-town of my brain.
Feel them magnets in the shadows?
Hear the voice of tranger virtue?
Take no comforts with them specters 'cause you know that they can hurt you.
Sweet mother load of secrets, feed my wild and endless hunger.
Seek the misty trail beyond the veil where the world gets torn asunder.
Gimme needles in the haystacks, Lord and riddles in the rain…
'cause I like to go out walking in the ghost-town…ghost-town of my brain.

(traduzione)

Mi piace uscire a passeggiare nella città fantasma del mio cervello.
Calcia la ferraglia arrugginita dei miei ricordi e sogni.
Sì, ecco una bussola rotta... guarda, l'ago è fermo.
Per quanto alcune persone odino smarrire, io prego Dio che lo farò.
Ho ottenuto una confessione;
Non ho mai avuto appetito per il dolore.
Quindi è un mistero per me perché mi piace camminare nella città fantasma...
città fantasma del mio cervello.
Sono su un treno del carbone diretto a sud, immagino che siamo diretti a Birmingham.
Spessi come ladri con una ragazza di colore due volte più incasinata di me.
Il sorriso sul suo viso tradisce il dolore nel suo cuore.
Come la testimonianza di un divertente specchio domestico che uno sciocco ha fatto a pezzi.
Ragazza ascolta qui;
sei solo una foglia intrappolata nell'uragano segreto di Dio.
E in questa fredda e buia mezzanotte selvaggia stai ballando nella città fantasma...
città fantasma del mio cervello.
Li senti magneti nell'ombra?
Senti la voce della virtù straniera?
Non cercare conforto con quegli spettri perché sai che possono farti del male.
Dolce madre carica di segreti, nutri la mia fame selvaggia e senza fine.
Cerca la scia nebbiosa oltre il velo dove il mondo viene fatto a pezzi.
Dammi gli aghi nei covoni di fieno, Signore e gli indovinelli sotto la pioggia...
perché mi piace uscire a passeggiare nella città fantasma... città fantasma del mio cervello.