Traduzione del testo della canzone Heaven of My Heart - Jim White

Heaven of My Heart (originale)

Radio song, playing in the car, don’t even know where we are
Don’t know the time of day or the color of the clothes I’m wearing
Would you look at that sky, pretty little stars twinkling far above in heaven
Sorta makes me feel like dancing, right here in the moonlight
But this little girl, well she’s so shy
She won’t even look up, into the sky
At the shiny stars, guiding stars pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my, the heaven of my heart
Got a funny-bone, laugh like a mule, always did pretty good in school
But still I cannot decipher her arithmetic
'Cause I’d walk to the moon, I’d lick a spittoon
I’d wear wooly underwear in a sauna
Just to show her how much I want to be her lovable lunatic
But she’s so demure, that it’s no surprise
When I tell her I love her, well she just closes her eyes
To the shiny stars, guiding stars pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my, the heaven of my heart
Yes she’s a brainy girl, that is good
She’s smarter than me but then so is wood
But that don’t mean I should submit to her authority
'Cause I want to make her laugh
I want to make her sing
But she won’t do a doggone thing, and don’tcha know
When she don’t it makes her even more adorable
I guess that’s why, it’s the way she fights me
It makes them stars burn extra brightly
Them shiny stars, guiding star pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my heart

(traduzione)

Canzone radiofonica, che suona in macchina, non sappiamo nemmeno dove siamo
Non so l'ora del giorno o il colore dei vestiti che indosso
Guarderesti quel cielo, graziose stelle che brillano molto in alto nel cielo
Sorta mi fa venire voglia di ballare, proprio qui al chiaro di luna
Ma questa bambina, beh, è ​​così timida
Non alzerà nemmeno lo sguardo, verso il cielo
Alle stelle lucenti, stelle guida che indicano la via verso il paradiso del mio cuore
Stelle guida che indicano la via verso il cielo del mio, il paradiso del mio cuore
Hai un osso divertente, ridi come un mulo, è sempre andato abbastanza bene a scuola
Ma ancora non riesco a decifrare la sua aritmetica
Perché camminerei verso la luna, leccherei una sputacchiera
Indosserei biancheria intima di lana in una sauna
Solo per mostrarle quanto voglio essere il suo adorabile pazzo
Ma è così pudica, che non è sorpresa
Quando le dico che la amo, beh, lei chiude gli occhi
Alle stelle lucenti, stelle guida che indicano la via verso il paradiso del mio cuore
Stelle guida che indicano la via verso il cielo del mio, il paradiso del mio cuore
Sì, è una ragazza intelligente, va bene
È più intelligente di me, ma lo è anche il legno
Ma ciò non significa che dovrei sottomettermi alla sua autorità
Perché voglio farla ridere
Voglio farla cantare
Ma non farà una cosa perversa e non lo sa
Quando non lo fa, la rende ancora più adorabile
Immagino sia per questo, è il modo in cui mi combatte
Fa sì che le stelle brucino più brillantemente
Quelle stelle lucenti, stelle guida che indicano la strada verso il paradiso del mio cuore
Stelle guida che indicano la strada verso il cielo del mio cuore