Traduzione del testo della canzone Book of Angels - Jim White

Book of Angels (originale)

Big ole car moving fast
Watch the world go speeding by
Little wheels inside my brain
God I wonder where I’m going
Where you going?
Need a ride?
We got time to see a movie
It’s all right, it’s okay
I can tell you my big secret:
Sho' is cool.
Sho' is cool
I’m like a mad tap dancing fool
I got my car, and I got my dreams
But won’t you help me
Help me write my Book of Angels
Book of Angels
And it’s a gloomy ole house in a spooky town
You make that light, better just keep rolling
Higher still, climb the mountain
'Course what you’ll find there
You can’t be certain
'Cause when you’re free, well you’re just free
And ain’t that scary, ain’t that wild?
And don’t you feel, feel just like
Like chucking freedom out the window?
Sho' is cool.
Sho' is real
I dance just as good as I feel
Feel just like a hurricane, say my name
Help me write my Book of Angels
Book of Angels
I’m counting trees, I’m counting miles
I count the distance between your smiles
Give me something to hold onto;
no, not that
I don’t want to
And if you drive, drive your car fast
And hard a million miles
Well you might finally find yourself alone
Way out there on the highway
Sho' is cool.
Sho' is wild
Once I was a little baby (child)
But I lost my car, and I lost my dreams
So won’t you help me
Help me write my Book of Angels
Book of Angels

Book of Angels (traduzione)

Grande vecchia macchina che si muove velocemente
Guarda il mondo che scorre veloce
Piccole ruote nel mio cervello
Dio, mi chiedo dove sto andando
Dove vai?
Serve un passaggio?
Abbiamo tempo per vedere un film
Va tutto bene, va bene
Posso svelarti il ​​mio grande segreto:
Sho' è cool.
Sho' è cool
Sono come un pazzo che balla il tip-tap
Ho la mia macchina e ho i miei sogni
Ma non mi aiuterai?
Aiutami a scrivere il mio libro degli angeli
Libro degli Angeli
Ed è una vecchia casa cupa in una città spettrale
Fai quella luce, è meglio che continui a girare
Ancora più in alto, scala la montagna
'Certo cosa troverai lì
Non puoi essere certo
Perché quando sei libero, beh, sei solo libero
E non è così spaventoso, non è così selvaggio?
E non ti senti, ti senti proprio come
Ti piace buttare la libertà dalla finestra?
Sho' è cool.
Sho' è reale
Ballo bene come mi sento
Sentiti proprio come un uragano, dì il mio nome
Aiutami a scrivere il mio libro degli angeli
Libro degli Angeli
Sto contando gli alberi, sto contando le miglia
Conto la distanza tra i tuoi sorrisi
Dammi qualcosa a cui aggrapparmi;
no, non quello
Non voglio
E se guidi, guida la tua auto veloce
E dura un milione di miglia
Bene, potresti finalmente ritrovarti solo
Laggiù sull'autostrada
Sho' è cool.
Sho' è selvaggio
Una volta che ero un bambino (bambino)
Ma ho perso la mia macchina e ho perso i miei sogni
Quindi non mi aiuterai?
Aiutami a scrivere il mio libro degli angeli
Libro degli Angeli