Traduzione del testo della canzone The Wound That Never Heals - Jim White

The Wound That Never Heals (originale)

Long about an hour before sunrise
She drags his body down to the edge of the swollen river
Wrapped in a red velvet curtain
Stolen from the movie theater where she works
Quiet as a whisper, under the stanchions of a washed-out bridge she cuts him
loose…
And watches as the flood waters spin him around once, then carry him away
Then she removes the golden ring upon her finger… and she throws it in
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
Three days later in a bar in southern Mississippi she meets a man by the name
of Charles Lee
She introduces herself to him as «Lee Charles» «What a coincidence.»
he says…
And one week later they are married
He wakes up one night six months down the line to find her staring at him in
the oddest way
When he says, «Honey, what’s wrong?»
she says, «Oh nothing dear…
except that tears are
A stupid trick of God.»
And by the time they find his body six weeks later… Well hell,
she’s a thousand miles away
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
She runs from devils.
She runs from angels
She runs from the ghost of her father and five different uncles
Blinded by their memory, seared by their pain, she’d like to kill 'em all…
then kill 'em all again
She don’t think much about what she’s done or the funny feelings that she feels
No, she don’t
To her it’s just a condition she picked up as a child… a little thing she
calls
«the wound that never heals», she calls it, «the wound that never heals»
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you…
Baby why don’t you cry?

(traduzione)

Circa un'ora prima dell'alba
Trascina il suo corpo fino al bordo del fiume in piena
Avvolto in una tenda di velluto rosso
Rubata dal cinema dove lavora
Silenziosa come un sussurro, sotto i montanti di un ponte slavato lo taglia
sciolto…
E guarda come le acque del diluvio lo fanno girare una volta, poi lo portano via
Quindi si toglie l'anello d'oro al dito... e lo getta dentro
E mi chiedo;
Tesoro perché non piangi?
Baby perché non tu... Baby perché non tu
gridare?
E mi chiedo;
Tesoro perché non piangi?
Baby perché non tu... Baby perché non tu
gridare?
Tre giorni dopo, in un bar nel Mississippi meridionale, incontra un uomo di nome
di Charles Lee
Si presenta a lui come «Lee Charles» «Che coincidenza.»
lui dice…
E una settimana dopo si sposano
Si sveglia una notte di sei mesi dopo la linea e la trova a fissarlo dentro
il modo più strano
Quando dice: «Tesoro, cosa c'è che non va?»
lei dice: «Oh niente caro...
tranne che lo sono le lacrime
Uno stupido trucco di Dio.»
E quando troveranno il suo corpo sei settimane dopo... Be', diavolo,
lei è a migliaia di miglia di distanza
E mi chiedo;
Tesoro perché non piangi?
Baby perché non tu... Baby perché non tu
gridare?
E mi chiedo;
Tesoro perché non piangi?
Baby perché non tu... Baby perché non tu
gridare?
Lei scappa dai diavoli.
Scappa dagli angeli
Scappa dal fantasma di suo padre e di cinque diversi zii
Accecata dalla loro memoria, bruciata dal dolore, vorrebbe ucciderli tutti...
poi uccidili tutti di nuovo
Non pensa molto a ciò che ha fatto o ai sentimenti divertenti che prova
No, lei no
Per lei è solo una condizione che ha imparato da bambina... una piccola cosa che lei
chiamate
«la ferita che non si rimargina», la chiama, «la ferita che non si rimargina mai»
E mi chiedo;
Tesoro perché non piangi?
Tesoro perché non tu...
Tesoro perché non piangi?