Traduzione del testo della canzone In the Middle - Jimmy Needham

In the Middle (originale)

I remember it was later in December when we got the call
Dead of winter cut deep like a splinter from the weight of it all
When the news came, for me the hardest part of all
Was to see you sitting there so brokenhearted
I’d forgotten how it felt to hit the bottom when you suffer pain
It was like tryin' to run a hundred miles in the pourin' rain
But the truth is not even storms can kill this flame
My promise to you always remains
In the middle of the cold, dark night
In the middle it’ll be all right
I will be there, I will be there
And if pain is the ocean you are swimmin' in
If I can’t pull you out, I’m divin' in
Never thought I could love anyone the way that I loved you
And if it took my life I’d fight to protect you, too
But I was helpless and there was nothing I could do
So I’ll just wrap my arms around you and say
In the middle of the cold, dark night
In the middle it’ll be all right
I will be there, I will be there
And if pain is the ocean you are swimmin' in
If I can’t pull you out, I’m divin' in
I believe that God was there
Watching over us
I believe He heard our prayers
He cried along with us
Even when our hearts are scared
He’s closer than He seems
And I can hear Him sing
In the middle of the cold, dark night
In the middle it’ll be all right
I will be there, I will be there
And if pain is the ocean you are swimmin' in
You can rest assured that I’ll be divin' in
In the middle of the cold, dark night
In the middle it’ll be all right
I will be there, I will be there
And when pain is the ocean you are swimmin' in
Like I’ve done before, I’m divin' in
I am divin'
I am divin' in

In the Middle (traduzione)

Ricordo che fu più tardi a dicembre quando ricevemmo la chiamata
La morte dell'inverno tagliava in profondità come una scheggia dal peso di tutto
Quando è arrivata la notizia, per me la parte più difficile di tutte
È stato vederti seduto lì così con il cuore spezzato
Avevo dimenticato come ci si sente a toccare il fondo quando si soffre
Era come provare a correre per cento miglia sotto la pioggia battente
Ma la verità è che nemmeno le tempeste possono uccidere questa fiamma
La mia promessa a te rimane sempre
Nel mezzo della notte fredda e buia
Nel mezzo andrà tutto bene
Ci sarò, ci sarò
E se il dolore è l'oceano in cui stai nuotando
Se non riesco a tirarti fuori, mi sto tuffando
Non avrei mai pensato di poter amare qualcuno nel modo in cui amavo te
E se mi servisse la vita, combatterei per proteggere anche te
Ma ero impotente e non c'era niente che potessi fare
Quindi ti avvolgerò tra le braccia e dirò
Nel mezzo della notte fredda e buia
Nel mezzo andrà tutto bene
Ci sarò, ci sarò
E se il dolore è l'oceano in cui stai nuotando
Se non riesco a tirarti fuori, mi sto tuffando
Credo che Dio fosse lì
veglia su di noi
Credo che abbia ascoltato le nostre preghiere
Pianse insieme a noi
Anche quando i nostri cuori hanno paura
È più vicino di quanto sembri
E posso sentirlo cantare
Nel mezzo della notte fredda e buia
Nel mezzo andrà tutto bene
Ci sarò, ci sarò
E se il dolore è l'oceano in cui stai nuotando
Puoi essere certo che mi immergerò
Nel mezzo della notte fredda e buia
Nel mezzo andrà tutto bene
Ci sarò, ci sarò
E quando il dolore è l'oceano in cui stai nuotando
Come ho già fatto prima, mi sto tuffando
Sto divinando
Mi sto immergendo