Traduzione del testo della canzone Entre As Estrelas - Jimmy P, Diogo Piçarra

Entre As Estrelas (originale)

Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Yeah… Tu foste demasiado cedo
Nem uma pomba branca
Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta
Eu disse a Deus para te guardar
Mas foi tudo tão veloz, uns dizem que morreste
Eu digo que tu vives em nós
E por mais que se fale os sacrifícios são teus
Enquanto ao resto ninguém sabe
Infindáveis são os desígnios de Deus
Eu espero que o Céu receba as minhas palavras
De revolta não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta
Tantas lições que eu retiro ao recordar e ver a vida
Se escapar de ti num último suspiro
Foi cruel e foi tão cedo e ainda encontraste forças
Para nos confortar a todos e dizer «Não tenham medo»
Para termos Fé naquele que te fortalece
E todos juntos em circo fizemos uma prece
Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor
Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Minha vida nada tem de especial
Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital
Embora esperada a tua ida não tem nexo
Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo
Tinhas os dias contados, hoje eu sei que eles eram poucos
Guardaste isso contigo só para nos poupar a todos
E no fundo eu agradeço esse heroísmo
Entre a alegria de viveres e a dor de te ter perdido
Uns recordam o teu sorriso, outros o feitio
Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive
Em conversas contigo eu peço-te que olhes por mim
E por todos os que rezam e também pensam em ti
Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida
Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria
Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia
Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí
Agora sei que me estás a ouvir
Entre as estrelas vens, ensinar-me a sorrir
Porque agora sei, estás onde és feliz
Vemo-nos por aí

(traduzione)

Ora so che mi stai ascoltando
Tra le stelle vieni, insegnami a sorridere
Perché ora so che sei dove sei felice
Ci vediamo in giro
Sì... Eri troppo presto
Non una colomba bianca
Sono qui con un nodo da marinaio in gola
Ho detto a Dio di tenerti
Ma è stato tutto così veloce, alcuni dicono che sei morto
Io dico che vivi in ​​noi
E non importa quanto dici, i sacrifici sono tuoi
Mentre il resto nessuno lo sa
Infiniti sono i disegni di Dio
Spero che il paradiso riceva le mie parole
Non ci sono lacrime che ho versato che possano riportarti indietro
Tante lezioni che porto via quando ricordo e vedo la vita
Se ti scappi in un ultimo respiro
È stato crudele ed era così presto e hai ancora trovato la forza
Per consolarci tutti e dire «Non abbiate paura»
Avere Fede in colui che ti fortifica
E tutti insieme nel circo abbiamo detto una preghiera
Chiedere agli angeli di venire e costruire una casa intorno a te
Per risparmiarti portarti da qui in un posto migliore
Ora so che mi stai ascoltando
Tra le stelle vieni, insegnami a sorridere
Perché ora so che sei dove sei felice
Ci vediamo in giro
La mia vita non è niente di speciale
Rispetto alla lotta che hai avuto in quel letto d'ospedale
Sebbene la tua partenza sia prevista, non c'è collegamento
Guardo i tuoi figli e vedo solo il tuo riflesso
I tuoi giorni erano contati, oggi so che erano pochi
L'hai tenuto con te solo per risparmiarci tutti
E in sottofondo ti ringrazio per questo eroismo
Tra la gioia di vivere e il dolore di perderti
Alcuni ricordano il tuo sorriso, altri la forma
Quando ti ricordo, piango tutto quello che ho contenuto
Nelle conversazioni con te, ti chiedo di prenderti cura di me
E per tutti coloro che pregano e pensano anche a te
So che non volevi la tristezza, ogni lacrima è un debito
Quando ti vedo, caricami con un grido di gioia
Una cosa ti prometto, ogni volta che c'è un giorno
Non piango la tua morte, ma celebro la tua vita
Ora so che mi stai ascoltando
Tra le stelle vieni, insegnami a sorridere
Perché ora so che sei dove sei felice
Ci vediamo in giro
Ora so che mi stai ascoltando
Tra le stelle vieni, insegnami a sorridere
Perché ora so che sei dove sei felice
Ci vediamo in giro