Traduzione del testo della canzone God Only Knows - Joe Henry

God Only Knows (originale)

Darkness settles on the ground
And leaves the day stumbling blind,
Coming to a quiet close
And maybe just in time:
We’d almost lost the heart to know
How to keep our best in mind,
We’d almost lost the heart to know
How to keep our best in mind.
Time has turned an angry face
And throws a dark eye back to see
That what will pass for mercy now
We practice unforgiving.
As if might and will mode right
Or either one could make us free,
As if might and will made right
Or either one could make us free.
Lovers laugh and cross this way
Weaving out into the street,
It seems we never were so young
Or it was never quite so sweet.
But the world is always beautiful
When it’s seen in full retreat,
The worst of life looks beautiful
As it slips away in full retreat.
God only knows that we can do
No more or lass than He’ll allow,
God only knows that we mean well
God knows that we just don’t know how.
But I’ll try to be your light in love
And pray that is enough for now,
I’ll try to be your light in love
And pray that is enough for now.

(traduzione)

L'oscurità si posa sul terreno
E lascia il giorno inciampare cieco,
Verso una chiusura tranquilla
E forse appena in tempo:
Avevamo quasi perso il coraggio di sapere
Come tenere a mente il nostro meglio,
Avevamo quasi perso il coraggio di sapere
Come tenere a mente il meglio.
Il tempo ha trasformato una faccia arrabbiata
E lancia un occhio scuro indietro per vedere
Quello che ora passerà per pietà
Pratichiamo senza perdonare.
Come se potesse e sarà in modalità corretta
O uno potrebbe renderci liberi,
Come se si potesse e si volesse fare bene
O uno dei due potrebbe renderci liberi.
Gli amanti ridono e si incrociano da questa parte
Uscire in strada,
Sembra che non siamo mai stati così giovani
Oppure non è mai stato così dolce.
Ma il mondo è sempre bello
Quando viene visto in completo ritiro,
Il peggio della vita è bellissimo
Mentre scivola via in piena ritirata.
Dio solo sa che possiamo farlo
Non più o meno di quanto Egli permetterà,
Dio solo sa che abbiamo buone intenzioni
Dio sa che semplicemente non sappiamo come.
Ma cercherò di essere la tua luce innamorata
E prega che sia abbastanza per ora,
Cercherò di essere la tua luce innamorata
E prega che per ora sia abbastanza.