Traduzione del testo della canzone Bullet Girl - John Butler Trio

Bullet Girl (originale)

I can’t believe what happened here tonight
I know those things I said, you know those things were not right
Anger coursing through my blood and corroding all my veins
I’m hanging on for dear life, I’m just trying to find my reins
Cause when you left me girl, baby, lying on the floor
Festering like a bullet wound that I caught in the civil war
Ever since I’ve known you girl, you’ve been always on the run
Yeah you are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
You are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
You are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
Don’t go, I’m counting on you.
(x3)
Wish I could just get a grip on the hourglass of time
Turn that baby upside down, watch her sliding in rewind
Because the truth of it, it is pounding down my doors
Waving like a renegade, I can’t hold it back no more
Waving like a renegade, I can’t hold it back no more
I can’t believe what happened here tonight
I know those things I said, you know those things were not right
Ever since I’ve known you, girl, you’ve been always on the run
Yeah you are the bullet girl, and you know I’ve been your gun
You are the bullet girl, and you know I’ve been your gun

(traduzione)

Non riesco a credere a quello che è successo qui stasera
Conosco quelle cose che ho detto, sai che quelle cose non erano giuste
La rabbia scorre nel mio sangue e corrode tutte le mie vene
Sto resistendo per la mia cara vita, sto solo cercando di trovare le mie redini
Perché quando mi hai lasciato ragazza, piccola, sdraiato sul pavimento
Putrescente come una ferita da proiettile che ho catturato durante la guerra civile
Da quando ti conosco ragazza, sei sempre stata in fuga
Sì, sei la ragazza proiettile e sai che sono stata la tua pistola
Sei la ragazza proiettile e sai che sono stata la tua pistola
Sei la ragazza proiettile e sai che sono stata la tua pistola
Non andare, conto su di te.
(x3)
Vorrei solo poter avere una presa sulla clessidra del tempo
Capovolgi quella bambina, guardala scivolare all'indietro
Perché la verità è che sta bussando alle mie porte
Salutando come un rinnegato, non posso più trattenerlo
Salutando come un rinnegato, non posso più trattenerlo
Non riesco a credere a quello che è successo qui stasera
Conosco quelle cose che ho detto, sai che quelle cose non erano giuste
Da quando ti conosco, ragazza, sei sempre stata in fuga
Sì, sei la ragazza proiettile e sai che sono stata la tua pistola
Sei la ragazza proiettile e sai che sono stata la tua pistola