Traduzione del testo della canzone Coffee, Methadone & Cigarettes - John Butler Trio

Coffee, Methadone & Cigarettes (originale)

See my old man has a broken heart
Gotta leaky valve, an aneurysm
But, trace it back to the start
When that big old fire came towards Nannup town
That greedy thing burnt more than the bush down
You can bury the dead and try to forget
You’re still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
In the summer of fifty eight
When innocence shattered and broke
The tree, the egg, the nest, the breast, the yolk
When those thieving flames
Took my grandad from my Pa
And ever since then we’ve been mending all those scars
But the bandages and ointment ain’t done yet
You’re still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
That broken bird somehow grew
With his seven brothers and sisters
Moved from the country to the zoo
Between the legacy visits and the boarding schools
Yes he learnt to dodge the books
And he learnt to dodge the fools
Says he’s made mistakes
But lives with no regrets
Still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
Grandma on Sunday
Used to eat the chicken neck
Said she wasn’t hungry and the kids could have the rest
When those kids grew they learnt just what she’d done
She would go hungry for all of them
She’d go hungry for everyone
Now she’s gone and it’s hell in the hand basket
Still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
See my old man has a broken heart
Got a leaky valve, an aneurysm
But yeah trace it back to the start
When that big old fire came towards Nannup town
That greedy thing burnt more than the bush down
You can bury the dead and try to forget
You can bury the dead and try to live with no regrets
You can bury the dead and it’s all gone to shit
Still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes
Now she’s gone
And it’s hell in a hand basket
Still waking up with
Coffee, methadone and cigarettes

(traduzione)

Guarda che il mio vecchio ha il cuore spezzato
Devo perdere la valvola, un aneurisma
Ma, risalire all'inizio
Quando quel grande vecchio fuoco è arrivato verso la città di Nannup
Quella cosa avida ha bruciato più del cespuglio giù
Puoi seppellire i morti e cercare di dimenticare
Ti stai ancora svegliando con
Caffè, metadone e sigarette
Nell'estate del cinquantotto
Quando l'innocenza è andata in frantumi e si è infranta
L'albero, l'uovo, il nido, il seno, il tuorlo
Quando quelle fiamme ladrone
Ho preso mio nonno da mio papà
E da allora abbiamo rammendato tutte quelle cicatrici
Ma le bende e l'unguento non sono ancora finiti
Ti stai ancora svegliando con
Caffè, metadone e sigarette
Quell'uccello spezzato in qualche modo è cresciuto
Con i suoi sette fratelli e sorelle
Trasferito dal paese allo zoo
Tra le visite ai lasciti ei convitti
Sì, ha imparato a schivare i libri
E ha imparato a schivare gli sciocchi
Dice di aver commesso degli errori
Ma vive senza rimpianti
Mi sto ancora svegliando con
Caffè, metadone e sigarette
La nonna la domenica
Usato per mangiare il collo di pollo
Ha detto che non aveva fame e che i bambini avrebbero potuto avere il resto
Quando quei ragazzi sono cresciuti, hanno imparato cosa aveva fatto lei
Avrebbe fame di tutti loro
Diventerebbe affamata di tutti
Ora se n'è andata ed è l'inferno nel cestino
Mi sto ancora svegliando con
Caffè, metadone e sigarette
Guarda che il mio vecchio ha il cuore spezzato
Ho una valvola che perde, un aneurisma
Ma sì, risalire all'inizio
Quando quel grande vecchio fuoco è arrivato verso la città di Nannup
Quella cosa avida ha bruciato più del cespuglio giù
Puoi seppellire i morti e cercare di dimenticare
Puoi seppellire i morti e provare a vivere senza rimpianti
Puoi seppellire i morti ed è tutto andato a puttane
Mi sto ancora svegliando con
Caffè, metadone e sigarette
Ora se n'è andata
Ed è l'inferno in un cestino a mano
Mi sto ancora svegliando con
Caffè, metadone e sigarette