Traduzione del testo della canzone Fool For You - John Butler Trio

Fool For You (originale)

Two atoms they collide in all their random ways
The meeting of you and I not so random some might say
She walks up close to me and she looks me in the eyes
She said
«Boy, what’s it gonna be, now that it’s just you and I?»
I’m a fool, I’m a fool for you
I’m a fool, I’m a fool for you
So I stepped up to the plate to a place I thought I’d never be
So I’m thanking you today because of you I am now me
Cold days them dark and blue when we was our only friend
For all that we’ve been through and will go through again
For that I say
I will come and I will stand
And I will live my life beside you
I’m a proud, a proud man, but all the same I’m
I’m just a fool, I’m a fool for you
I’m a fool, I’m a fool for you
Two atoms they collide, you and I we make them child
What lovely creatures they are, something right from the stars
And I helped you bring them forth
I offered a safe place to land
An overflow of love, falling right into my hands
For that I say
I will come and I will stand
And I will live my life beside you
I’m a proud, a proud man
A proud man to be walkin right next to your shoes
You’re the one, the only one, the only one that’s just right just for me
But all the same, you know I, you know I’m, I’m just a fool
I’m a fool for you, I’m a fool, I’m a fool for you

Fool For You (traduzione)

Due atomi si scontrano in tutti i loro modi casuali
Qualcuno potrebbe dire che l'incontro tra te e io non è così casuale
Si avvicina a me e mi guarda negli occhi
Lei disse
«Ragazzo, cosa sarà, ora che siamo solo io e te?»
Sono uno stupido, sono uno stupido per te
Sono uno stupido, sono uno stupido per te
Quindi sono salito al piatto in un posto in cui pensavo non sarei mai stato
Quindi oggi ti ringrazio per te che sono ora me stesso
I giorni freddi li scuri e blu quando eravamo il nostro unico amico
Per tutto quello che abbiamo passato e che affronteremo di nuovo
Per questo dico
Verrò e starò in piedi
E vivrò la mia vita accanto a te
Sono un orgoglioso, un uomo orgoglioso, ma lo sono lo stesso
Sono solo uno stupido, sono uno stupido per te
Sono uno stupido, sono uno stupido per te
Due atomi si scontrano, io e te li rendiamo figli
Che creature adorabili sono, qualcosa che viene proprio dalle stelle
E ti ho aiutato a portarli avanti
Ho offerto un posto sicuro dove atterrare
Un trabocco d'amore, che cade dritta nelle mie mani
Per questo dico
Verrò e starò in piedi
E vivrò la mia vita accanto a te
Sono un orgoglioso, un uomo orgoglioso
Un uomo orgoglioso di poter camminare proprio accanto alle tue scarpe
Tu sei l'unico, l'unico, l'unico che va bene solo per me
Ma lo stesso, lo sai, lo sai che sono, sono solo uno sciocco
Sono uno stupido per te, sono uno stupido, sono uno stupido per te