Traduzione del testo della canzone Johnny's Gone - John Butler Trio

Johnny's Gone (originale)

Johnny’s in the backseat of the car
— Driving don’t know where he’s going
Yes we got a full tank yeah by far but we are empty rolling
And we’ve forgotten so many passenger and you know the car
Is stolen.
I’m freakin in the front seat now, yeah, sittin with
A gun that’s smoking
Johnny went and shocked
— Deputy Sheriff for robbing the bank
But he ain’t after silver of gold, he just a slice of the
Yellowcake.
He’s swishing flies with big sledge hammers, yeah
You know he’s running the show.
He thinks he is the big boss
Man but he straight up outta control
He gone, gone, gone yes he gone.
Gone yes he gone, gone
Johnny’s in the races being two face-ist
— He really don’t know what for
He got cops a’chasing, the music he ain’t facing, pedal
Right down to the floor.
His ideology is cracy as can be, it’s all
About the top score.
He once upheld the the law, he heading for
The wall and all we got to say is, and all we got to say is
He gone, gone, gone yes he gone.
Gone yes he gone, Gone
Johnny’s indicating, blinkers on
— But you know’man he ain’t turning
Yes he got his mind made up oh, even though he ears are
Burning.
He looking' in the rear view mirror now, see the
Chasing lights go spinning round, sirens and alarm bells
Ringing out, but Johnny don’t hear no sound…

(traduzione)

Johnny è sul sedile posteriore dell'auto
— La guida non sa dove sta andando
Sì, abbiamo un serbatoio pieno, sì di gran lunga, ma stiamo rotolando a vuoto
E abbiamo dimenticato così tanti passeggeri e tu conosci l'auto
Viene rubato.
Sono dannatamente sul sedile anteriore ora, sì, seduto con
Una pistola che fuma
Johnny è andato e scioccato
— Vice sceriffo per aver rapinato la banca
Ma non cerca argento o oro, è solo una fetta di
Torta gialla.
Sbatte le mosche con grandi mazze, sì
Sai che dirige lo spettacolo.
Pensa di essere il grande capo
L'uomo, ma è fuori controllo
È andato, andato, andato sì, è andato.
Se n'è andato sì, se n'è andato, se n'è andato
Johnny è in gara essendo due facce
— Davvero non sa per cosa
Ha gli sbirri che lo inseguono, la musica che non deve affrontare, pedala
Fino al pavimento.
La sua ideologia è la follia come può essere, tutto qui
Sul punteggio più alto.
Una volta ha rispettato la legge, si è diretto verso
Il muro e tutto ciò che dobbiamo dire è, e tutto ciò che dobbiamo dire è
È andato, andato, andato sì, è andato.
Se n'è andato sì, se n'è andato, andato
Johnny sta indicando, i paraocchi accesi
— Ma lo sai, amico, non si sta girando
Sì, ha preso una decisione oh, anche se le orecchie lo sono
Bruciando.
Ora sta guardando nello specchietto retrovisore, guarda il
Le luci a inseguimento girano, sirene e campanelli d'allarme
Risuonano, ma Johnny non sente alcun suono...