Traduzione del testo della canzone Kimberley - John Butler Trio

Kimberley (originale)

Tell you a story, about a girl named Kimberly
Who all the cowboys wanted cause she was wild and free
But now theres fussing and theres fighting
We all taking sides
While the cowboys are playing their old games of conquer and divide
You see Kimberly was special, a rare and wild soul
Nearly every man who met her, their hearts she always stole
But there are always those exceptions of the cold and callous kind
That wanted just her body and leave the mess for us behind
Where do i stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray.
There are no black and whites so who am I to say
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land and I got my song
Now the prince of the cowboys, his name was Barnett
He wanted to leave his mark, you know, so we did not forget
So he said «Mine mine mine, all for me»
It’s great to be a cowboy in the wild west roaming free
So he brandished all his bullets he put a gun right to our head
He said «I'm giving you all a choice, you’re either with me or your dead
See, i got to have this kin, i can’t get her off my mind
And I ain’t gonna stop until shes mine, mine»
Where do i stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray.
There are no black and whites so who am I to say
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land all I got’s my song
Now its come to a showdown and its all push and pull
Got these lawyers having field day while the cowboys are funding schools
I guess it boils down to how you see it, do you see Kimberly
Or just another god damn hole in the ground just another opportunity?
Where do I stand?
Got this hole in my heart and a line drawn in the sand
It’s all gray, there are no black and whites
So who am I to say?
You are wrong but you never know what you got until its gone
And one day the little people will ask what you did and what we said
I said yes I am I am and I belong
Cause I got my land and I got my song
Yes I am I am and I am strong
Cause I got my land and I got my song

(traduzione)

Racconta una storia, su una ragazza di nome Kimberly
Che tutti i cowboy volevano perché era selvaggia e libera
Ma ora c'è agitarsi e c'è litigare
Siamo tutti schierati
Mentre i cowboy giocano ai loro vecchi giochi di conquista e divisione
Vedi, Kimberly era speciale, un'anima rara e selvaggia
Quasi ogni uomo che l'ha incontrata, ha sempre rubato i loro cuori
Ma ci sono sempre quelle eccezioni del tipo freddo e insensibile
Voleva solo il suo corpo e lasciarci il casino dietro
A che punto sono?
Ho questo buco nel cuore e una linea tracciata nella sabbia
È tutto grigio.
Non ci sono bianchi e neri, quindi chi sono io per dirlo
Ho detto di sì lo sono lo sono e appartengo
Perché ho la mia terra e ho la mia canzone
Sì lo sono lo sono e sono forte
Perché ho la mia terra e ho la mia canzone
Ora il principe dei cowboy, il suo nome era Barnett
Voleva lasciare il segno, sai, quindi non l'abbiamo dimenticato
Allora disse «Mio mio mio mio, tutto per me»
È fantastico essere un cowboy nel selvaggio west in roaming libero
Così ha brandito tutte le sue pallottole e ci ha puntato una pistola alla testa
Disse: «Sto dando a tutti voi una scelta, o siete con me o siete morti
Vedi, devo avere questa parente, non riesco a togliermela dalla testa
E non mi fermerò finché non sarà mia, mia»
A che punto sono?
Ho questo buco nel cuore e una linea tracciata nella sabbia
È tutto grigio.
Non ci sono bianchi e neri, quindi chi sono io per dirlo
Ho detto di sì lo sono lo sono e appartengo
Perché ho la mia terra e ho la mia canzone
Sì lo sono lo sono e sono forte
Perché ho la mia terra, tutto quello che ho è la mia canzone
Ora si tratta di una resa dei conti ed è tutto tira e molla
Ho fatto fare a questi avvocati una giornata campale mentre i cowboy finanziavano le scuole
Immagino che si riduca a come lo vedi, vedi Kimberly
O solo un altro dannato buco nel terreno solo un'altra opportunità?
A che punto sono?
Ho questo buco nel cuore e una linea tracciata nella sabbia
È tutto grigio, non ci sono bianchi e neri
Allora chi sono io per dirlo?
Ti sbagli ma non sai mai cosa hai fino a quando non è finito
E un giorno le piccole persone ti chiederanno cosa hai fatto e cosa abbiamo detto
Ho detto di sì lo sono lo sono e appartengo
Perché ho la mia terra e ho la mia canzone
Sì lo sono lo sono e sono forte
Perché ho la mia terra e ho la mia canzone