Traduzione del testo della canzone Life Ain't What It Seems - John Butler Trio

Life Ain't What It Seems (originale)

Strange as it may be
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like going to war to make peace
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like the old man out there he lives on the streets
And now he is asking for a dollar off everybody he meets
Never knew he used to be a milloinare on wall street
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Just like that plane you are late for leaving without you
And now it changes all you plans and puts you in a bad mood
And that plane ends up crashing but at the time man you would not have a clue
That being late could be so good and life is strange and this true
So sometimes life you know it ain’t what it seems
Sometimes good presents come in bad wrapping
Strange as it may be
Sometimes bad presents come in good wrapping
Just like our Prime Minister with his new policy
Called the RFA he says he wants to save the old trees
You have a look at what he has come up with his business mates and you will see
That the man could not give a shit and some things ain’t what they seem
Just like that environmental day sponsored by Shell
So we can all endorse the killing and go straight to hell
It’s like Bunnings saying they’re supporting your community
While they’re chopping it right down and somethings ain’t what they seem
Oh I won’t forget
Everything you know it’s happening, happening for a reason
So there ain’t no need, no need in worrying…
Just get your job done
Strange as it may be
Sometimes life you know it ain’t what it seems
Like going to war to make peace
Sometimes life you know it ain’t what it seems

Life Ain't What It Seems (traduzione)

Per quanto strano possa essere
A volte nella vita sai che non è come sembra
Come andare in guerra per fare la pace
A volte nella vita sai che non è come sembra
Come il vecchio là fuori, vive per le strade
E ora chiede un dollaro di sconto su tutti quelli che incontra
Non ho mai saputo che fosse un milionario a Wall Street
A volte nella vita sai che non è come sembra
Proprio come quell'aereo sei in ritardo per partire senza di te
E ora cambia tutti i tuoi piani e ti mette di cattivo umore
E quell'aereo finisce per schiantarsi ma al momento amico non ne avresti idea
Essere in ritardo potrebbe essere così bello e la vita è strana e questo è vero
Quindi a volte nella vita sai che non è quello che sembra
A volte i regali buoni arrivano con una cattiva confezione
Per quanto strano possa essere
A volte i brutti regali arrivano in una buona confezione
Proprio come il nostro Primo Ministro con la sua nuova politica
Chiamato la RFA, dice che vuole salvare i vecchi alberi
Dai un'occhiata a cosa ha inventato con i suoi compagni di lavoro e vedrai
Che all'uomo non potrebbe fregare un cazzo e alcune cose non sono come sembrano
Proprio come quella giornata ambientale sponsorizzata da Shell
Quindi possiamo tutti approvare l'omicidio e andare direttamente all'inferno
È come se i Bunnings dicessero che stanno supportando la tua comunità
Mentre lo stanno tagliando verso il basso e qualcosa non è quello che sembrano
Oh non dimenticherò
Tutto quello che sai sta accadendo, sta accadendo per una ragione
Quindi non c'è bisogno, non c'è bisogno di preoccuparsi...
Basta fare il tuo lavoro
Per quanto strano possa essere
A volte nella vita sai che non è come sembra
Come andare in guerra per fare la pace
A volte nella vita sai che non è come sembra