Traduzione del testo della canzone Money - John Butler Trio

Money (originale)

Well I hope you find your way
Through every heart wrenching day
With all those shitty decisions that you make
Hell I know the games, I know the games you play
So do you think you got enough time
To open all of your uranium mines
Before yes you go and you poison us all
You know your profit man it’s gonna take its toll
And I don’t know who you are
I don’t know where you come from
I just know it is to hell you’re going cos
You pollute everything with you big business
And i know it’s all for your money
Hell yeah, all for your money
All for your money
Tell me man it’s all for your money
So go now you go and you rape this Earth
You take her for what you think she’d worth
But you take and you take and you take til there’s nothing left
I don’t call that business, I call that theft
So who do the Hell do you think you are
Why do you got to take things so far
You know you screw the Earth and then you look towards the stars
Tell me man why do you got to take things so far
And I don’t know who you are
I don’t know where you come from
I just know it is to hell you’re going cos
You ruin everything with you big business
And i know it’s all for your money
All for your money
Sweeter than honey
All for your Money
Tell me man can you eat your money
Tell me man can you eat your money
Cos that’s what’s gonna be left, that’s what’s gonna be left
So tell me man can you eat your money
Business man with your uranium mine
Will you gain a conscience
Politician man, there in your Government
Will you gain a conscience
Media man with all your newspapers
Who lies must gain a conscience
Prime Minister with all our apathy
Will you GAIN A CONSCIENCE!

Money (traduzione)

Bene, spero che tu trovi la tua strada
Attraverso ogni giorno straziante
Con tutte quelle decisioni di merda che prendi
Diavolo, conosco i giochi, conosco i giochi a cui giochi
Quindi pensi di avere abbastanza tempo
Per aprire tutte le tue miniere di uranio
Prima di sì, vai e ci avvelenerai tutti
Sai che il tuo uomo di profitto avrà il suo pedaggio
E non so chi sei
Non so da dove vieni
So solo che te ne vai all'inferno perché
Inquini tutto con i tuoi grandi affari
E so che è tutto per i tuoi soldi
Diavolo sì, tutto per i tuoi soldi
Tutto per i tuoi soldi
Dimmi uomo che è tutto per i tuoi soldi
Quindi vai ora vai e violenti questa Terra
La prendi per quello che pensi possa valere
Ma prendi e prendi e prendi finché non è rimasto più niente
Non chiamo quell'attività, la chiamo furto
Quindi chi fa l'inferno pensi di essere
Perché devi portare le cose così lontano
Sai che ti freghi la Terra e poi guardi verso le stelle
Dimmi uomo perché devi portare le cose così lontano
E non so chi sei
Non so da dove vieni
So solo che te ne vai all'inferno perché
Rovini tutto con i tuoi grandi affari
E so che è tutto per i tuoi soldi
Tutto per i tuoi soldi
Più dolce del miele
Tutto per i tuoi soldi
Dimmi uomo, puoi mangiare i tuoi soldi
Dimmi uomo, puoi mangiare i tuoi soldi
Perché questo è ciò che sarà rimasto, questo è ciò che rimarrà
Quindi, dimmi, amico, puoi mangiare i tuoi soldi
Uomo d'affari con la tua miniera di uranio
Guadagnerai una coscienza
Uomo politico, lì nel tuo governo
Guadagnerai una coscienza
Uomo dei media con tutti i tuoi giornali
Chi mente deve acquisire una coscienza
Primo Ministro con tutta la nostra apatia
Guadagnerai UNA COSCIENZA!