Traduzione del testo della canzone Ragged Mile - John Butler Trio

Ragged Mile (originale)

I will run,
yes I will roll,
I will climb your mountains high,
Through the valleys of deceit,
Through the cold winds of denial,
And though you fear the cold dark,
I’ll be right here by your side,
'Cos until you know just who you are,
You’ll never know I’m near not far,
I’ve caught your falls I’ve helped you rise,
I’ve damned these torrents from your eyes, I know.
From the bosom to bare bones,
Between the oceans and the sky,
Since before time began,
I have walked your ragged mile,
And I will call like the crow,
I’ll be right there by your side,
I am the candle in your darkest night,
Whether you’re wrong, whether you’re right,
I’ll be there in your finest hour,
I’ll be there when it all turns sour,
I know you are, I know who you are.
I know you are, I know who you are.
I know you are, I know who you are.
I know you are.
And though at times you’ll be at your knees,
It’s better than just running blind,
I’ll push you straight into the deep,
I’ll challenge you boy every time,
And I won’t fall and I won’t waiver,
I’ll be right there by your side,
'Cos until you be just who you are,
I’ll never stop, I’ll always call,
I’ve caught your falls, I’ve helped you rise,
I’ve damned these torrents from your eyes,
I know you are, I know who you are.
I know you are, I know who you are.
I know you are, I know who you are.
I know you are … home.

(traduzione)

Correrò,
sì, rotolerò,
Salirò in alto le tue montagne,
Attraverso le valli dell'inganno,
Attraverso i venti freddi della negazione,
E anche se temi il freddo buio,
Sarò proprio qui al tuo fianco,
Perché finché non sai chi sei,
Non saprai mai che sono vicino non lontano,
ho colto le tue cadute, ti ho aiutato a rialzarti,
Ho dannato questi torrenti dai tuoi occhi, lo so.
Dal seno alle ossa nude,
Tra gli oceani e il cielo,
Da prima che iniziasse il tempo,
Ho percorso il tuo miglio irregolare,
E chiamerò come il corvo,
Sarò proprio lì al tuo fianco,
Sono la candela nella tua notte più buia,
Se hai torto, se hai ragione,
Sarò lì nella tua ora migliore,
Sarò lì quando tutto si inasprirà,
So che sei, so chi sei.
So che sei, so chi sei.
So che sei, so chi sei.
Io so chi sei.
E anche se a volte sarai in ginocchio,
È meglio che correre alla cieca,
ti spingerò dritto nel profondo,
ti sfiderò ragazzo ogni volta
E non cadrò e non rinuncerò,
Sarò proprio lì al tuo fianco,
Perché finché non sarai solo quello che sei,
Non mi fermerò mai, chiamerò sempre,
Ho colto le tue cadute, ti ho aiutato a rialzarti,
Ho dannato questi torrenti dai tuoi occhi,
So che sei, so chi sei.
So che sei, so chi sei.
So che sei, so chi sei.
So che sei... a casa.