Traduzione del testo della canzone Somethings Gotta Give - John Butler Trio

Somethings Gotta Give (originale)

A little feeling in my gut that I get of late
When I think about these cats running the world with hate
I say: something’s gotta give
Got the whole world fighting for the Texas tea
Got a little for you, I got a little for me
But the kettle’s leaking like a sieve
There’s a puddle on the floor
There’s a puddle in the sky
The kettle’s leaking so much man it’s burning my eyes yeah
Can’t you just throw that damper out
On the subject of throwing stuff away
I know some deaf men who can’t hear a word we say
No matter, No matter how loud we do shout
And I say…
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now for you
Something’s gotta give right now man
Something’s gotta give right now
I was reading the newspaper just yesterday
Got the headlines reading God bless the USA
And I thought: God Bless Everyone
God bless the people in New York when they were attacked
God bless the children being bombed there in Iraq
God bless the goddamn junkie with a monkey on his back
God bless everybody under the sun
Cause the world ahead will end if we don’t got love
Do your job and pay attention to God above
But eventually the only guarantee will be that the tea in your tank will run dry
Because without love you know there ain’t no life
You can duplicate it and bottle it up all you like
But it doesn’t mean you’re gonna get another try
Get another try boy
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now P-Yoo
Something’s gotta give right now man
Something’s gotta give right now
I Said.
Something’s gotta give right now boy
Something’s gotta give right now (Yeah)
Something’s gotta give right now
Something’s gotta give right now…

(traduzione)

Una piccola sensazione nell'intestino che arrivo in ritardo
Quando penso a questi gatti che gestiscono il mondo con odio
Dico: qualcosa deve dare
Hai il mondo intero in lotta per il tè del Texas
Ho un po' per te, ho un po' per me
Ma il bollitore perde come un setaccio
C'è una pozza sul pavimento
C'è una pozzanghera nel cielo
Il bollitore perde così tanto, amico, che mi brucia gli occhi, sì
Non puoi semplicemente buttare via quell'ammortizzatore
A proposito di buttare via le cose
Conosco alcuni sordi che non riescono a sentire una parola che diciamo
Non importa, non importa quanto forte urliamo
E io dico…
Qualcosa deve dare in questo momento ragazzo
Qualcosa deve dare subito per te
Qualcosa deve dare subito, amico
Qualcosa deve dare subito
Proprio ieri stavo leggendo il giornale
I titoli dei giornali leggevano Dio benedica gli Stati Uniti
E ho pensato: Dio benedica tutti
Dio benedica le persone a New York quando furono attaccate
Dio benedica i bambini bombardati lì in Iraq
Dio benedica il maledetto drogato con una scimmia sulla schiena
Dio benedica tutti sotto il sole
Perché il mondo che ci aspetta finirà se non avremo amore
Fai il tuo lavoro e presta attenzione a Dio sopra
Ma alla fine l'unica garanzia sarà che il tè nel tuo acquario si asciugherà
Perché senza amore sai che non c'è vita
Puoi duplicarlo e imbottigliarlo tutto ciò che vuoi
Ma non significa che farai un altro tentativo
Fai un altro tentativo ragazzo
Qualcosa deve dare in questo momento ragazzo
Qualcosa deve dare subito P-Yoo
Qualcosa deve dare subito, amico
Qualcosa deve dare subito
Ho detto.
Qualcosa deve dare in questo momento ragazzo
Qualcosa deve dare in questo momento (Sì)
Qualcosa deve dare subito
Qualcosa deve dare subito...