Traduzione del testo della canzone Thou Shalt Not Steal - John Butler Trio

Thou Shalt Not Steal (originale)

1788 down Sydney cove
The first boat people land
Sorry boys our gains you loss
1788 down Sydney cove
The first boat people land
Sorry boys our gains you loss
We’re gonna steal your land
And if you break our new British law
Be sure your gonna hang or work your lives like our convicts
With a chain on your neck and hand
And they told us
Woah black man thou shalt not steal
Woah black man not shalt not steal
With your science and your technology
You going make a nuclear bomb
A population has increased they are going make
A three million mega ton
And if you think that’s progress
I suggest your reason is unsound
You should have found out long ago
You better keep it in the ground
And they
Woah blak man thou shalt not steal
And black man thou shalt not steal
We’re gonna civilize your black barbaric lives
And we’ll teach you how to kneel
Job and me and Jesus Sittin underneath that Indooroopilly bridge
Watchin «that blazin» sun go down
Behind a tall tree’d mountain ridge
The land’s of heritage and spirits here
The rightful culture’s black
And we’re Sitting here just wondering
When we gonna get our land back
And they
Woah black man thou shalt not steal
Woah black man thou shalt not steal
We’re gonna civilize your black barbaric lives
And we’ll teach you how to kneel
But your history couldn’t hide the genocide
The hypocrisy that was real
For your Jesus said you’re supposed to give
The oppressed a better deal
When you talk of conservation
Keep the forest pristine green
But in 200 years your materialism
Has stripped the forest clean
And a racist contradiction
That’s understood by none
Left hand hold the bible
And the right hand hold’s the gun
And they
Woah black man thou shalt not steal
Woah black man thou shalt not steal
We’re gonna civilize your black barbaric lives
And we’ll teach you how to kneel
But your history couldn’t hide the genocide
The hypocrisy that was real
For your Jusus said you’re supposed to give
The oppressed a better deal
We say to you
Yes our land thou shalt not steal
Woah our land you better heal
Yes our land thou shalt not steal
Woah yes our land you better heal
Woah our land thou shalt not steal

(traduzione)

1788 nella baia di Sydney
Il primo boat people atterra
Mi dispiace ragazzi, i nostri guadagni vi perdono
1788 nella baia di Sydney
Il primo boat people atterra
Mi dispiace ragazzi, i nostri guadagni vi perdono
Ruberemo la tua terra
E se infrangi la nostra nuova legge britannica
Assicurati di impiccarti o di lavorare come i nostri detenuti
Con una catena al collo e alla mano
E ce lo hanno detto
Woah uomo nero, non ruberai
Woah uomo nero non rubare
Con la tua scienza e la tua tecnologia
Farai una bomba nucleare
Una popolazione è aumentata che stanno andando a fare
Tre milioni di mega tonnellate
E se pensi che sia un progresso
Suggerisco che il tuo motivo non è valido
Avresti dovuto scoprirlo molto tempo fa
Faresti meglio a tenerlo sotto terra
E loro
Woah blak uomo, non ruberai
E uomo nero non ruberai
Civilizzeremo le tue vite barbariche nere
E ti insegneremo a inginocchiarti
Io e Giobbe e Gesù seduto sotto quel ponte di Indooroopilly
Guardando «quel sole splendente» tramontare
Dietro un alto crinale alberato di una montagna
La terra del patrimonio e degli spiriti qui
La cultura giusta è nera
E siamo seduti qui solo a chiederci
Quando riavremo la nostra terra
E loro
Woah uomo nero, non ruberai
Woah uomo nero, non ruberai
Civilizzeremo le tue vite barbariche nere
E ti insegneremo a inginocchiarti
Ma la tua storia non poteva nascondere il genocidio
L'ipocrisia che era reale
Perché il tuo Gesù ha detto che dovresti dare
Gli oppressi un affare migliore
Quando parli di conservazione
Mantieni la foresta verde incontaminata
Ma tra 200 anni il tuo materialismo
Ha ripulito la foresta
E una contraddizione razzista
Nessuno lo capisce
La mano sinistra tiene la Bibbia
E la mano destra impugna la pistola
E loro
Woah uomo nero, non ruberai
Woah uomo nero, non ruberai
Civilizzeremo le tue vite barbariche nere
E ti insegneremo a inginocchiarti
Ma la tua storia non poteva nascondere il genocidio
L'ipocrisia che era reale
Perché il tuo Jusus ha detto che dovresti dare
Gli oppressi un affare migliore
Ti diciamo
Sì, la nostra terra non ruberai
Woah nostra terra è meglio che tu guarisca
Sì, la nostra terra non ruberai
Woah sì, la nostra terra è meglio che tu guarisca
Woah la nostra terra tu non ruberai