Traduzione del testo della canzone To Look Like You - John Butler Trio

To Look Like You (originale)

We like your face
We like your style
Everything about you seems so worthwhile
We like your hair
We like your nose
Everybody gonna get one of those
The bullets for the magazine
Paparazzi shooting like soldiers in their teens
I’m just a teenage sitting in my room with the bullet for a mirror looking for
a broom
To look like you
To look like you
I’m gonna burn my skin
I’m gonna cut my hair
I’m gonna grab a bit of me and stick it over there
I’m gonna take my meal of two white pills
'Cause I’m gonna look like you, yes I will
Gonna sell right out to the great white dream
'Cause I too want to be a beauty queen
I’m just a teenage sitting in my room with the bullet for a mirror looking for
a broom
'Cause I’d do anything in this world to look like you
To look like you
I’d do anything in this world to look like you
To look like you, oh
To look like you
To look like you ohhh
To look like you
To look like you
I’m gonna buy that mud and apply that paint
Yes I put it on so thick I wonder why I ain’t
I’m gonna buy everything that you do sell
Your clothes, your lips, your rocks, your smells
The bullets for the magazines
'Cause I want everybody to see me
I’m just a teenage sitting in my room with the bullet for a mirror looking for
a broom
'Cause I’d do anything in this world to look like you
To look like you
I’d do anything in this world to look like you
To look like you, oh
We like your face, we like your style
And everything about you seems so worthwhile
We like your shoes, we like your clothes
Now we want a taste of candy going up your nose
The bullets for the magazine
'Cause I do want to be a beauty queen
I’m just a teenage sitting in my room with the bullet for a mirror looking for
a broom
'Cause I’d do anything in this world to look like you
To look like you
I’d do anything in this world to look like you
To look like you, oh

(traduzione)

Ci piace il tuo viso
Ci piace il tuo stile
Tutto di te sembra così utile
Ci piacciono i tuoi capelli
Ci piace il tuo naso
Tutti ne prenderanno uno
I proiettili per la rivista
I paparazzi sparano come soldati nella loro adolescenza
Sono solo un adolescente seduto nella mia stanza con il proiettile in cerca di uno specchio
una scopa
Per assomigliare a te
Per assomigliare a te
Mi brucerò la pelle
Mi taglierò i capelli
Prenderò un po' di me e te lo infilerò laggiù
Prenderò il mio pasto di due pillole bianche
Perché ti assomiglierò, sì, lo farò
Venderò subito al grande sogno bianco
Perché anch'io voglio essere una regina di bellezza
Sono solo un adolescente seduto nella mia stanza con il proiettile in cerca di uno specchio
una scopa
Perché farei qualsiasi cosa in questo mondo per assomigliare a te
Per assomigliare a te
Farei qualsiasi cosa in questo mondo per assomigliare a te
Per assomigliare a te, oh
Per assomigliare a te
Per assomigliare a te ohhh
Per assomigliare a te
Per assomigliare a te
Comprerò quel fango e applicherò quella vernice
Sì, l'ho indossato così spesso che mi chiedo perché non lo sia
Comprerò tutto ciò che vendi
I tuoi vestiti, le tue labbra, le tue rocce, i tuoi odori
I proiettili per le riviste
Perché voglio che tutti mi vedano
Sono solo un adolescente seduto nella mia stanza con il proiettile in cerca di uno specchio
una scopa
Perché farei qualsiasi cosa in questo mondo per assomigliare a te
Per assomigliare a te
Farei qualsiasi cosa in questo mondo per assomigliare a te
Per assomigliare a te, oh
Ci piace il tuo viso, ci piace il tuo stile
E tutto di te sembra così utile
Ci piacciono le tue scarpe, ci piacciono i tuoi vestiti
Ora vogliamo un assaggio di caramelle che ti salgono dal naso
I proiettili per la rivista
Perché voglio essere una regina di bellezza
Sono solo un adolescente seduto nella mia stanza con il proiettile in cerca di uno specchio
una scopa
Perché farei qualsiasi cosa in questo mondo per assomigliare a te
Per assomigliare a te
Farei qualsiasi cosa in questo mondo per assomigliare a te
Per assomigliare a te, oh