Traduzione del testo della canzone You're Free - John Butler Trio

You're Free (originale)

When it gets dark, I hear your call
You always come when no one’s around at all
Whispering your poison, burning my brain
Separating me from you, driving me insane
You always know, the right words to say
Sitting over my shoulder, trying to navigate
Get the hell out my mind
No I don’t got no time
You’re making it hard to think
You ain’t no trusty navigator
Just a hungry alligator
Trying to hold me down and make me sink
And I say you’re free and I want you to go
Yeah you’re free now
So get the hell out my door
Without me now
And all that’s come has been in spite of you
Those lies you spit, I fight 'em all so they don’t come true
And I found out everything I know
Has been one big fat old lie
And I ain’t just on no treadmill
I’ve been taken for a goddamn ride
I say you’re free and I want you to know
Yeah you’re free now, get the hell out my door
Yeah you’re free, best be going home
Yeah you’re free now
And alone I’m gonna roam without you now
Little man in red with the thorns on your head
Sitting on my shoulder
Trying to heavy my load as
I’m walking down the road
Like a fifty thousand pound boulder
Saying listen to me boy, nothing’s for free
It’s just fear around every corner

(traduzione)

Quando fa buio, sento la tua chiamata
Vieni sempre quando non c'è nessuno in giro
Sussurrando il tuo veleno, bruciandomi il cervello
Separandomi da te, facendomi impazzire
Sai sempre, le parole giuste da dire
Seduto sulla mia spalla, cercando di navigare
Scappa dalla mia mente
No non ho tempo
Stai rendendo difficile pensare
Non sei un navigatore fidato
Solo un alligatore affamato
Cercando di trattenermi e farmi affondare
E io dico che sei libero e voglio che tu te ne vada
Sì, ora sei libero
Quindi vai fuori dalla mia porta
Senza di me ora
E tutto ciò che è successo è stato nonostante te
Quelle bugie che sputi, le combatto tutte così non si avverano
E ho scoperto tutto quello che so
È stata una grande, vecchia bugia
E non sono solo su nessun tapis roulant
Sono stato preso per un dannato giro
Dico che sei libero e voglio che tu lo sappia
Sì, ora sei libero, vattene fuori dalla mia porta
Sì, sei libero, è meglio che torni a casa
Sì, ora sei libero
E da solo vagherò senza di te ora
Omino vestito di rosso con le spine in testa
Seduto sulla mia spalla
Sto cercando di appesantire il mio carico come
Sto camminando per la strada
Come un masso da cinquantamila libbre
Dicendo ascoltami ragazzo, niente è gratis
È solo paura dietro ogni angolo