Traduzione del testo della canzone Wild Feeling - Ezra Furman, The Harpoons

Wild Feeling (originale)

A wild feeling gripped me hard in the night
I looked out on my green backyard in the night
My little eyes suddenly starred in the night began to grow
I stood in that lit window frame in the night
I danced just barely like a flame in the night
And if you ever feel the same in the night let me know
An inconvenient thing arose in my heart
The day you went and stuck your nose in my heart
And all the cold things that had froze in my heart melted down
The melting ice it formed a pool in my heart
Something warmed all that was cool in my heart
I realized I had been a fool in my heart until now
As I wait for wisdom to arrive
I try to live and feel alive
I try to remember all that’s died and gone
For there are certain secrets no one knows
A wild feeling grows and grows
And love’s a kite that blows and blows
But hold on
Things I know I can’t deny in my room
The angels sings to me and fly in my room
I open up my little eye in my room after sunset
But in the morning I go out of my room
The world of men fills me with doubt of my room
That’s why I sing this song about my bedroom so I won’t forget
I don’t see defeat or despair in the world
I don’t see things that are not there in the world
I’m just a kid without a care in the world all a-spin
And if you ever feel alone in the world
You can call me on the phone in the world
I know you’re just like me, no home in the world but the wind
And we are entering a wild age
The words will rise up from the page
The storm so long hushed with rage again
And honesty will make you free
The streams that take us to the sea
Will overflow and that will be the end

(traduzione)

Una sensazione selvaggia mi ha attanagliato duramente nella notte
Ho guardato il mio cortile verde nella notte
I miei piccoli occhi improvvisamente fissi nella notte iniziarono a crescere
Rimasi in quella cornice della finestra illuminata di notte
Ballavo a malapena come una fiamma nella notte
E se ti senti mai lo stesso di notte fammi sapere
Nel mio cuore è sorta una cosa scomoda
Il giorno in cui sei andato e mi hai ficcato il naso nel cuore
E tutte le cose fredde che si erano congelate nel mio cuore si sono sciolte
Il ghiaccio che si scioglieva formava una pozza nel mio cuore
Qualcosa ha riscaldato tutto ciò che era fresco nel mio cuore
Mi sono reso conto di essere stato uno stupido nel mio cuore fino ad ora
Mentre aspetto che arrivi la saggezza
Cerco di vivere e di sentirmi vivo
Cerco di ricordare tutto ciò che è morto e scomparso
Perché ci sono alcuni segreti che nessuno conosce
Un sentimento selvaggio cresce e cresce
E l'amore è un aquilone che soffia e soffia
Ma aspetta
Cose che so che non posso negare nella mia stanza
Gli angeli cantano per me e volano nella mia stanza
Apro il mio piccolo occhio nella mia stanza dopo il tramonto
Ma la mattina esco dalla mia stanza
Il mondo degli uomini mi riempie di dubbi sulla mia stanza
Ecco perché canto questa canzone sulla mia camera da letto così non la dimenticherò
Non vedo la sconfitta o la disperazione nel mondo
Non vedo cose che non ci sono nel mondo
Sono solo un bambino senza interessi al mondo, tutto in un vortice
E se mai ti sentirai solo al mondo
Puoi chiamarmi al telefono nel mondo
So che sei proprio come me, nessuna casa nel mondo ma il vento
E stiamo entrando in un'era selvaggia
Le parole si alzeranno dalla pagina
La tempesta per così tanto tempo è tornata a tacere di rabbia
E l'onestà ti renderà libero
I ruscelli che ci portano al mare
Traboccherà e quella sarà la fine