Traduzione del testo della canzone Mysterious Power - Ezra Furman, The Harpoons

Mysterious Power (originale)

God I am nothing but a boy in my room
But when I stand at the windowsill and I look at the moon
And I know something is rising to another dimension
Going out of my mind and way across the Midwestern expanses
It dances out under the stars it’s a prayer and it’s there when I’m riding in
cars
And when I’m listening to music, when I’m watching TV
I don’t know how to say it, I get down on my knees, in my room
In the evening, when no one’s around, I turn on the radio and turn up the sound
I say no, no don’t fall through
I need you
Call me up right now
I’d call you but I don’t know how
It started out when I was 10 years old
I climbed into the driver’s seat, the car started to roll down a hill
And I fell deep in love with a lady who I hadn’t yet met
Oh but she made me her baby, right then found a pen
Started writing a poem, and it’s not done, I continue every time I’m alone
And I know that she’s out there, and I know you can hear me
How I’d love to be real, and I want you to be near me, but the radio’s broken
The phone’s out of service, and we’ve got no connection and it’s making me
nervous
I say no, no don’t fall out
I call out
In this night’s last hour
I’m feeling that mysterious power
God I am nothing but a boy in my room
A boy in my room feeling that mysterious power

Mysterious Power (traduzione)

Dio non sono altro che un ragazzo nella mia stanza
Ma quando sto al davanzale e guardo la luna
E so che qualcosa sta salendo in un'altra dimensione
Andare fuori di testa e attraversare le distese del Midwest
Balla sotto le stelle, è una preghiera ed è lì quando corro
macchine
E quando ascolto musica, quando guardo la TV
Non so come dirlo, mi metto in ginocchio, nella mia stanza
La sera, quando non c'è nessuno, accendo la radio e alzo il suono
Dico di no, no non fallire
Ho bisogno di te
Chiamami subito
Ti chiamerei ma non so come
È iniziato quando avevo 10 anni
Sono salito al posto di guida, l'auto ha iniziato a rotolare giù per una collina
E mi sono innamorato profondamente di una donna che non avevo ancora incontrato
Oh ma mi ha fatto il suo bambino, proprio allora ha trovato una penna
Ho iniziato a scrivere una poesia e non è finita, continuo ogni volta che sono solo
E so che lei è là fuori e so che puoi sentirmi
Quanto mi piacerebbe essere reale, e voglio che tu sia vicino a me, ma la radio è rotta
Il telefono è fuori servizio e non abbiamo alcuna connessione e questo mi sta creando problemi
nervoso
Dico no, no non cadere
chiamo
Nell'ultima ora di questa notte
Sento quel potere misterioso
Dio non sono altro che un ragazzo nella mia stanza
Un ragazzo nella mia stanza che sente quel potere misterioso