Traduzione del testo della canzone The Queen of Hearts - Ezra Furman

The Queen of Hearts (originale)

It’s the search for a church in the bottom of your purse
A spiritual home that you can take to the mall
You dig and you dig but you can only find your wallet
And your phone with a hundred missed calls
You could never return them all
And I watch you with your purse from the adjacent coffee table
At the Starbucks they built inside my heart
When your makeup starts to run I can see you’re getting older
I can see your life has been hard
Your face is worn like an old playing card
The Queen of Hearts
I am working in my bedroom, I’m composing all the music
For a film that will never by made
It’s the story of my life, a 1, 000, 000-hour epic
About a good man who went down in flames
Who got lost in God’s multitude of names
I am searching, I am searching, I am waving my antennae
Trying to pick up some signal through this dream
I’m an ant in a hill, but I think and I feel
And I’m composing these love letters to the Queen
Hoping somebody will see what I mean
The Queen of Hearts
I always heart about God with a wink and a nod
I guess I took it all too seriously
But I was five years old and I took what I was told
To mean that the sublime was in my reach
That the ocean of the known ends at the beach
Just up the street
But these days people like that are considered aberrations
And I’m being corrected as we speak
This is my heart, it’s a motor, it will search the world over
A search engine — see what I mean
I don’t need the Internet, I don’t need TV
To find the Queen
So if you ever find that church that fits in your purse
Put it into your cold metal shopping cart
And keep on wandering the aisles on the sick fluorescent tiles
We’ll be miles and miles apart
I’ve got my own search and I’m still just at the start
I’ll be out on the highways looking for my counterpart
The Queen of Hearts

(traduzione)

È la ricerca di una chiesa in fondo alla borsa
Una casa spirituale che puoi portare al centro commerciale
Scavi e scavi ma trovi solo il tuo portafoglio
E il tuo telefono con cento chiamate perse
Non potresti mai restituirli tutti
E ti guardo con la tua borsa dal tavolino da caffè adiacente
A Starbucks hanno costruito nel mio cuore
Quando il tuo trucco inizia a correre, vedo che stai invecchiando
Vedo che la tua vita è stata dura
La tua faccia è indossata come una vecchia carta da gioco
La regina di cuori
Sto lavorando nella mia camera da letto, compongo tutta la musica
Per un film che non sarà mai realizzato
È la storia della mia vita, un'epopea di 1.000.000 di ore
A proposito di un brav'uomo che è andato in fiamme
Che si perse nella moltitudine di nomi di Dio
Sto cercando, sto cercando, sto sventolando le antenne
Cercando di raccogliere qualche segnale attraverso questo sogno
Sono una formica in una collina, ma penso e sento
E sto scrivendo queste lettere d'amore per la regina
Sperando che qualcuno capisca cosa intendo
La regina di cuori
Ho sempre a cuore Dio con una strizzatina d'occhio e un cenno del capo
Immagino di aver preso tutto troppo sul serio
Ma avevo cinque anni e ho preso quello che mi era stato detto
Per significare che il sublime era alla mia portata
Che l'oceano del conosciuto finisca sulla spiaggia
Solo in fondo alla strada
Ma in questi giorni persone del genere sono considerate aberrazioni
E vengo corretto mentre parliamo
Questo è il mio cuore, è un motore, cercherà in tutto il mondo
Un motore di ricerca: capisci cosa intendo
Non ho bisogno di Internet, non ho bisogno della TV
Per trovare la regina
Quindi, se mai trovi quella chiesa che si adatta alla tua borsa
Mettilo nel tuo carrello della spesa in metallo freddo
E continua a vagare per i corridoi sulle piastrelle fluorescenti malate
Saremo miglia e miglia di distanza
Ho la mia ricerca e sono ancora solo all'inizio
Sarò sulle autostrade a cercare la mia controparte
La regina di cuori