Traduzione del testo della canzone Going to Brighton - Ezra Furman

Going to Brighton (originale)

She was an ex-marine
She had her own machine
She put my soul in dirty, and it came out clean
I was in toxic awe
I had my locked-up jaw
I didn’t talk much, I listened and I looked and saw
And I was just 19
I must’ve seemed quite keen
She broke me open, I was no longer on either team
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la la)
I was born to ramble
I was born to roam
But some days there’s nowhere I can just stay home
So I trade in my shoes and my highway sign
And I go on rambling through my own open mind
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Chose things to discard
It didn’t seem so hard
Find freedom just down the river from my own back yard
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now!
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la la)
No no no no no
She was a real bad bitch
She was a dominant switch
She deep into AC/DC, 1970's kid
She didn’t bug me much
I called her kiss my crutch
Maybe we spoke a different language but we kept in touch
Now decades down the line
Still get swept up sometimes
A little revelry whenever certain stars align
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now
Now, now
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la)

Going to Brighton (traduzione)

Era un ex marine
Aveva la sua macchina
Ha sporcato la mia anima e ne è uscita pulita
Ero in soggezione tossica
Avevo la mascella chiusa
Non parlavo molto, ascoltavo e guardavo e vedevo
E io avevo appena 19 anni
Devo essere sembrato piuttosto entusiasta
Mi ha aperto, non ero più in nessuna delle squadre
Quindi vado a Brighton, tesoro
Vado a Brighton, ora
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la)
Sono nato per vagare
Sono nato per vagare
Ma alcuni giorni non c'è nessun posto in cui posso semplicemente stare a casa
Quindi cambio le mie scarpe e il mio cartello autostradale
E continuo a vagare attraverso la mia mente aperta
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Sì sì sì sì sì sì sì sì
Scegli le cose da scartare
Non sembrava così difficile
Trova la libertà proprio in fondo al fiume dal mio cortile
Quindi vado a Brighton, tesoro
Vado a Brighton, ora!
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la)
No no no no no
Era una vera puttana
Era un interruttore dominante
È appassionata di AC/DC, ragazzo degli anni '70
Non mi ha infastidito molto
L'ho chiamata baciare la mia stampella
Forse parlavamo una lingua diversa ma ci siamo tenuti in contatto
Ora decenni lungo la linea
Vieni ancora travolto a volte
Una piccola baldoria ogni volta che alcune stelle si allineano
Quindi vado a Brighton, tesoro
Vado a Brighton, ora
Adesso adesso
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la)