Traduzione del testo della canzone How Long, Diana? - Ezra Furman, The Harpoons

How Long, Diana? (originale)

Run aground in a sea with no water
Fallin' in love with the president’s daughter
Stranded alone on a leather recliner
Waiting for my heart to run out of time and detonate
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
I look at your eyes and their like flooded basesments
But you look my heart splattered all over the pavement
Things were not meant to happen in this order
Love’s not supposed to run out of time and detonate
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Listen, I forgot everything but your name
You took it all away, everything but your name
Everything but your name, Diana
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Way in the back of the room I am crying
Talking to walls and they are not replying
Seeing your face on the head of the mannequin
Knowing my mind will soon run out of time and detonate
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Walking on broken legs without any crutches
Pulling away from every girl that touches
Telling my friends that I’m feeling much better
Trebling hands making their way through your letters
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Pretty soon there was nothing left of me but a ghost
Watching my wristwatch and burning my toast
There’s nothing left of me but a ghost
Diana
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long

How Long, Diana? (traduzione)

Incagliarsi in un mare senz'acqua
Innamorarsi della figlia del presidente
Incagliato da solo su una poltrona reclinabile in pelle
Aspettando che il mio cuore esaurisca il tempo ed esploda
Quanto tempo, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Quanto tempo, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Guardo i tuoi occhi e i loro seminterrati allagati
Ma sembri il mio cuore schizzato su tutto il marciapiede
Le cose non dovevano accadere in questo ordine
L'amore non dovrebbe esaurire il tempo ed esplodere
Quanto tempo, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Quanto tempo, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Ascolta, ho dimenticato tutto tranne il tuo nome
Hai portato via tutto, tutto tranne il tuo nome
Tutto tranne il tuo nome, Diana
Diana, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Diana, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
In fondo alla stanza sto piangendo
Parlando con i muri e loro non rispondono
Vedere la tua faccia sulla testa del manichino
Sapere che la mia mente presto esaurirà il tempo ed esploderà
Diana, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Diana, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Camminare su gambe rotte senza stampelle
Allontanandosi da ogni ragazza che tocca
Dire ai miei amici che mi sento molto meglio
Mani tremanti che si fanno strada tra le tue lettere
Quanto tempo, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Quanto tempo, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Ben presto non rimase più nulla di me se non un fantasma
Guardare il mio orologio e bruciare il mio brindisi
Di me non è rimasto altro che un fantasma
Diana
Diana, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Diana, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Diana, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo
Diana, dimmi quanto tempo
Dimmi quanto tempo, dimmi quanto tempo