Testi di I Killed Myself but I Didn't Die - Ezra Furman, The Harpoons

I Killed Myself but I Didn't Die (originale)

I killed myself but I didn’t die
She crossed her heart and stuck a needle in her eye
She promised me she’ll never leave me alone
She doesn’t sleep she only calls me on the phone all night
I went to school but I didn’t learn
I touch the fire but I didn’t feel the burn
Somehow I got desensitized to the world
I hate pop music and I hate that you can learn
I killed myself but I didn’t die
Now in the hospital they’re covering
None of the visitors can look me in the eye
They say «how are ya?"but they don’t apologize, oh no
And my mom came in, she was having trouble trying to speak
She could see that her boy was some sort of freak
I killed myself but I didn’t die
Now she’s my baby, she’s the apple of my eye
She only wants a sensitive guy
And I’ve been in and out of my mind three times
That’s just the way, the way I always was
I go to therapy but I don’t take the drugs
I try and really look my life in the face
I think I’m learning that there’s no way to escape, oh no
And the worst part is that I didn’t even really care
It’s just to be or not to be and either way I’m only barely there
I killed myself but I’m still around
I think the living dead will like me better now
I’m gonna socialize, I’m gonna go out more
I’ll be so beautiful with nothing

(traduzione)

Mi sono ucciso ma non sono morto
Ha incrociato il cuore e si è infilata un ago nell'occhio
Mi ha promesso che non mi lascerà mai solo
Non dorme, mi chiama solo al telefono tutta la notte
Sono andato a scuola ma non ho imparato
Tocco il fuoco ma non ho sentito bruciare
In qualche modo sono stato desensibilizzato al mondo
Odio la musica pop e odio che tu possa imparare
Mi sono ucciso ma non sono morto
Ora in ospedale stanno coprendo
Nessuno dei visitatori può guardarmi negli occhi
Dicono "come stai?" ma non si scusano, oh no
E mia mamma è entrata, aveva problemi a parlare
Poteva vedere che suo figlio era una specie di mostro
Mi sono ucciso ma non sono morto
Ora lei è la mia piccola, è la pupilla dei miei occhi
Vuole solo un ragazzo sensibile
E sono stato nella mia mente tre volte
Questo è solo il modo, il modo in cui sono sempre stato
Vado in terapia ma non prendo i farmaci
Cerco di guardare davvero la mia vita in faccia
Penso di aver imparato che non c'è modo di scappare, oh no
E la parte peggiore è che non mi importava nemmeno
È solo per essere o non essere e in ogni caso ci sono solo a malapena
Mi sono ucciso ma sono ancora in giro
Penso che piacerò di più ai morti viventi ora
Socializzerò, uscirò di più
Sarò così bella senza niente