Traduzione del testo della canzone Suck the Blood from My Wound - Ezra Furman

Suck the Blood from My Wound (originale)

I woke up bleeding in the crotch of a tree
TV blaring on the wall above the coffee machine
Car wash waiting room outside Pasadena
I’m sitting waiting for my deus ex machina
And I’m forever changed by this chemical burn
Skin on my fingers peeling, making way for my new form
I grip the steering wheel and picture my angel
Climbing out the hospital window
Leaving tubes in a tangle
Blood on my angel’s lips blends in with his makeup
He’s off the premises before his brain’s had time to wake up
Peeling off bandages to unfold his wings
The doctors said they’d have to stay on for another three weeks
Fuck it baby, let 'em bruise, let 'em break
But bleed, let 'em bleed
And I’m doing ninety, gotta get there and hold him
If we can make it across the state line then baby, we’re golden
Let the law pronounce its petty assertions
They’ve been outsmarted by a couple of urchins
And they hurt you bad, man
They hurt me too
But I’m not about to sit here and watch as they
Suck the blood from my wound
They suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Ohh man
Wrap half the money in your hospital garment
We’ll stash the rest inside the red Camaro’s secret compartment
Even the deepest wounds will heal over time
I’ll run my fingers over your scars and yours over mine
They’ll never find us if we turn off our phones
We’re off the grid, we’re off our meds
We’re finally out on our own
Now I see color coming back in your cheeks
Angel, don’t fight it
To them you know we’ll always be freaks
To them we’ll always be freaks
We’ll always
Park for the night northwest of Baton Rouge
Across the parking lot you’re stretching the one wing you can move
I let you walk as long as fear will allow
I’ve never loved you more than I love you now
And then we’re back on the road before the sun’s even up
We’re making time, we’re making progress
But progress towards what?
Your fallen feathers fill up two shopping bags
The future’s breathing down the neck of the past
And the sun throws a shit-eating shine on the moon
And I’m not about to wait for them to come
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
A plague on both your houses
A plague on both your houses

(traduzione)

Mi sono svegliato sanguinante nel cavallo di un albero
TV a tutto volume sul muro sopra la macchina del caffè
Sala d'attesa dell'autolavaggio fuori Pasadena
Sono seduto ad aspettare il mio deus ex machina
E sono cambiato per sempre da questa ustione chimica
La pelle delle mie dita si stacca, lasciando il posto alla mia nuova forma
Prendo il volante e immagino il mio angelo
Uscire dalla finestra dell'ospedale
Lasciando i tubi in un groviglio
Il sangue sulle labbra del mio angelo si fonde con il suo trucco
È fuori sede prima che il suo cervello abbia avuto il tempo di svegliarsi
Staccare le bende per aprire le ali
I medici hanno detto che avrebbero dovuto rimanere in servizio per altre tre settimane
Fanculo piccola, lasciali ammaccare, lasciali spezzare
Ma sanguina, lascia che sanguinino
E ne sto facendo novanta, devo arrivare e trattenerlo
Se possiamo attraversare il confine di stato, allora baby, siamo d'oro
Che la legge pronunci le sue meschine asserzioni
Sono stati superati in astuzia da un paio di monelli
E ti hanno ferito gravemente, amico
Hanno ferito anche me
Ma non ho intenzione di sedermi qui a guardarli
Succhia il sangue dalla mia ferita
Succhiano il sangue dalla mia ferita
Succhia il sangue dalla mia ferita
Succhia il sangue dalla mia ferita
Oh uomo
Avvolgi metà dei soldi nel tuo indumento ospedaliero
Riporremo il resto nello scompartimento segreto della Camaro rossa
Anche le ferite più profonde guariranno nel tempo
Passerò le mie dita sulle tue cicatrici e le tue sulle mie
Non ci troveranno mai se spegniamo i nostri telefoni
Siamo fuori dalla griglia, siamo fuori dalle nostre medicine
Siamo finalmente fuori da soli
Ora vedo il colore tornare sulle tue guance
Angelo, non combatterlo
Per loro sai che saremo sempre dei mostri
Per loro saremo sempre dei mostri
Lo faremo sempre
Parcheggia per la notte a nord-ovest di Baton Rouge
Attraverso il parcheggio stai allungando l'ala che puoi spostare
Ti lascio camminare finché la paura lo permetterà
Non ti ho mai amato più di quanto ti amo ora
E poi siamo di nuovo in viaggio prima che sorga il sole
Stiamo guadagnando tempo, stiamo facendo progressi
Ma progresso verso cosa?
Le tue piume cadute riempiono due borse della spesa
Il futuro respira sul collo del passato
E il sole getta uno splendore da mangiare merda sulla luna
E non ho intenzione di aspettare che vengano
Succhia il sangue dalla mia ferita
Succhia il sangue dalla mia ferita
Succhia il sangue dalla mia ferita
Succhia il sangue dalla mia ferita
Una piaga su entrambe le tue case
Una piaga su entrambe le tue case