Traduzione del testo della canzone Don't Turn Your Back on Love - Ezra Furman, The Harpoons

Don't Turn Your Back on Love (originale)

Black hole hips she looks like some sort of insect buzzing across the floor
toward me
I can’t think, she’s looking at me
With those green eyes, shining on me like floodlights way in the back of New
York city
She said she’d take me down to Kokomo
We went to Kokomo, Indiana
Where she told me her real name was Diana, at the gas station
Something about her reminds me of the united states
Sprawling across the west and all the glory
And imagination
Highway 25 divides the great plains from the rocky mountains
And Colorado springs, coal-mining town
Some lady wrote America the beautiful
Sitting on top of pike’s peak up there
Looking way, way down, way, way down
And I don’t know how it happened but here we are on the dance floor together
After all these years and I know her real name now
I know who wrote America the beautiful
And I hear a voice singing in my ear saying
Don’t turn your back on love
No, don’t turn your back on love
You idiot
You fool
Don’t you do it
And I mean I want to go over your house whenever you want me to come over to
your house
But that’s no reason
To turn your back on love
Heartbreak is my roommate now
We live together, and we share the rent
We have long conversations before we go to sleep in bed at night
Ooh, long conversations
And I can’t lie, I’m on the street inside the street in New York City
Or in Boston, or Chicago, whatever city I happen to be in at the time
I’m on the same street
Mhm…
And heartbreak is my roommate
Yes it’s hard, of course it’s hard
It’s supposed to be hard but I can still hear her voice it’s calling
It’s calling, calling, but it’s whispering
Whispering in my ear saying
Don’t turn your back on love
No, don’t turn your back on love
My love, what am I supposed to do?
say no?
Something about her reminds me of the united states
Sprawling across the west in all the glory
And imagination
She spans the seas and the deserts and the forests and the mountains
She brings it all back together in one big lovely package
Oh, baby, oh never turn my back on love
Not while you’re around to whisper in my ear
After all these years, Diana
Is that what is was?
Don’t forget me
No, don’t forget me
I can’t forget you
How could I ever forget you?
Oh, don’t forget me
Don’t turn your back on love
I won’t turn my back on love
Can’t forget you
How could I forget you?

(traduzione)

Fianchi da buco nero sembra una specie di insetto che ronza sul pavimento
verso di me
Non riesco a pensare, mi sta guardando
Con quegli occhi verdi, che brillano su di me come i riflettori dietro a New
York
Ha detto che mi avrebbe portato giù a Kokomo
Siamo andati a Kokomo, nell'Indiana
Dove mi ha detto che il suo vero nome era Diana, alla stazione di servizio
Qualcosa in lei mi ricorda gli stati uniti
Si estende per tutto l'ovest e tutta la gloria
E immaginazione
La statale 25 divide le grandi pianure dalle montagne rocciose
E Colorado Springs, città mineraria di carbone
Una certa signora ha scritto America la bella
Seduto in cima al picco di Pike lassù
Guardando in modo molto, molto in basso, molto, molto in basso
E non so come sia successo, ma eccoci sulla pista da ballo insieme
Dopo tutti questi anni e ora conosco il suo vero nome
So chi ha scritto America la bella
E sento una voce che mi canta nell'orecchio che dice
Non voltare le spalle all'amore
No, non voltare le spalle all'amore
Idiota
Sciocco
Non farlo
E voglio dire che voglio andare a casa tua ogni volta che vuoi che venga
la tua casa
Ma questo non è un motivo
Per voltare le spalle all'amore
Il crepacuore è il mio compagno di stanza ora
Viviamo insieme e condividiamo l'affitto
Abbiamo lunghe conversazioni prima di andare a dormire a letto la notte
Ooh, lunghe conversazioni
E non posso mentire, sono per strada dentro la strada a New York City
O a Boston, o Chicago, qualunque sia la città in cui mi capita di essere in quel momento
Sono sulla stessa strada
Mhm…
E il crepacuore è il mio compagno di stanza
Sì, è difficile, ovviamente è difficile
Dovrebbe essere difficile, ma riesco ancora a sentire la sua voce che sta chiamando
Chiama, chiama, ma sussurra
Sussurrandomi all'orecchio dicendo
Non voltare le spalle all'amore
No, non voltare le spalle all'amore
Amore mio, cosa dovrei fare?
dire di no?
Qualcosa in lei mi ricorda gli stati uniti
Disteso in tutto l'ovest in tutta la gloria
E immaginazione
Attraversa i mari ei deserti e le foreste e le montagne
Riunisce tutto in un unico grande e adorabile pacchetto
Oh, piccola, oh non voltare mai le spalle all'amore
Non mentre sei in giro a sussurrarmi all'orecchio
Dopo tutti questi anni, Diana
È quello che è stato?
Non dimenticarmi
No, non dimenticarmi
Non posso dimenticarti
Come potrei mai dimenticarti?
Oh, non dimenticarmi
Non voltare le spalle all'amore
Non volterò le spalle all'amore
Non posso dimenticarti
Come potrei dimenticarti?