Traduzione del testo della canzone Take Off Your Sunglasses - Ezra Furman, The Harpoons

Take Off Your Sunglasses (originale)

My baby went out with her family to a ski resort in Colorado
Well she put on her skis and she slid down hill
Yeah she slid downhill in her bright red mufflers
My baby went out with her family to a ski resort in Colorado
And left me all along for a couple of weeks
Well she called me up, she said I love you in the middle of the night
I said In the middle of the night everybody loves everybody else these days
She said Oh, in the middle of the day I love you very much
I said Everybody loves each other these days
I said I don’t ever get to go on any vacations
I said I’ve gotta go to work every day
I said You get to slide downhill in your bright red mufflers
She said I love you, oh I love you in the middle of the day
And she said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said baby the sun is bright
I need my sunglasses
And then I woke up in the middle of the night
One night and I felt so unworthy
I said I woke up in the middle of the night
One night and I felt so unworthy
It didn’t bother me too much, I think I am unworthy
And everybody’s unworthy of everybody else these days
Everybody’s unworthy of everybody else these days
And I don’t need to think about things I don’t want to think about
She called me up in the middle of the day
She said I love you in the middle of the night
I said In the middle of the night
Everybody loves everybody else in the middle of the day
She said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said why don’t you take off your sunglasses
She said I already have
I don’t want to think about
Things I don’t want to think about in the middle of the night
In the middle of the day I don’t want to think about
Things I don’t want to think about in the middle of the night
I don’t want to think about it
I don’t want to think about it
I don’t want to take off my sunglasses
Everybody’s unworthy and
Everybody loves everybody else and
Everybody takes off their sunglasses
Oh baby I don’t want to fall into the patterns
Oh baby, she said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said that’s like me asking you to take out your shoelaces
So she took out her shoelaces

(traduzione)

La mia bambina è uscita con la sua famiglia in una stazione sciistica in Colorado
Bene, si è messa gli sci ed è scivolata giù per la collina
Sì, è scivolata in discesa con le sue marmitte rosso brillante
La mia bambina è uscita con la sua famiglia in una stazione sciistica in Colorado
E mi ha lasciato per tutto il tempo per un paio di settimane
Beh, mi ha chiamato, ha detto che ti amo nel mezzo della notte
Ho detto Nel mezzo della notte tutti amano tutti gli altri in questi giorni
Ha detto Oh, a metà giornata ti amo moltissimo
Ho detto che tutti si amano in questi giorni
Ho detto che non potrò mai andare in vacanza
Ho detto che devo andare al lavoro tutti i giorni
Ho detto che puoi scivolare in discesa con le tue marmitte rosso vivo
Ha detto che ti amo, oh ti amo nel mezzo della giornata
E lei ha detto
Togliti gli occhiali da sole
Non voglio prendere i miei occhiali da sole
Togliti gli occhiali da sole
Ho detto piccola, il sole è luminoso
Ho bisogno dei miei occhiali da sole
E poi mi sono svegliato nel mezzo della notte
Una notte e mi sono sentito così indegno
Ho detto che mi sono svegliato nel mezzo della notte
Una notte e mi sono sentito così indegno
Non mi ha infastidito troppo, penso di essere indegno
E tutti sono indegni di tutti gli altri in questi giorni
Tutti sono indegni di tutti gli altri in questi giorni
E non ho bisogno di pensare a cose a cui non voglio pensare
Mi ha chiamato a metà giornata
Ha detto che ti amo nel mezzo della notte
Ho detto nel mezzo della notte
Tutti amano tutti gli altri nel bel mezzo della giornata
Lei disse
Togliti gli occhiali da sole
Non voglio prendere i miei occhiali da sole
Togliti gli occhiali da sole
Ho detto perché non ti togli gli occhiali da sole
Ha detto che l'ho già fatto
Non voglio pensarci
Cose a cui non voglio pensare nel mezzo della notte
A metà giornata non voglio pensarci
Cose a cui non voglio pensare nel mezzo della notte
Non voglio pensarci
Non voglio pensarci
Non voglio togliermi gli occhiali da sole
Tutti sono indegni e
Tutti amano tutti gli altri e
Tutti si tolgono gli occhiali da sole
Oh piccola non voglio cadere negli schemi
Oh piccola, disse
Togliti gli occhiali da sole
Non voglio prendere i miei occhiali da sole
Togliti gli occhiali da sole
Ho detto che è come se ti chiedessi di toglierti i lacci delle scarpe
Quindi si è tirata fuori i lacci delle scarpe