Traduzione del testo della canzone Love You So Bad - Ezra Furman

Love You So Bad (originale)

You know I love you so bad
I don’t believe in love
You know I love you so bad
So bad
You know I love you so bad
Like the kid in the back of the classroom
Who can’t do the math
'Cause he can’t see the blackboard, so bad
You know I love you so bad
Like the kids skipping class in the bathrooms
Sneaking cigarettes underneath the football bleachers, baby
So bad
You know I love you so bad
Like the kids growing up to be criminals
Tearing pages out the back of the hymnals
For love notes baby, so bad
Still remember so bad
The nights mom got drunker than dad did
She told me, «Never hang out with the bad kids»
Well, what can you say to that?
I always knew I was bad
Always dreaming so they called me the Spaceman
You first kissed me in your parent’s blue basement
Wanted you baby, so bad
Sometimes we got out of hand
We bought drugs from a parking attendant
But sober nights in your car were transcendent
Loved you baby so bad
You know I loved you so bad
Somehow you got yourself accepted to college
You said there had to be a way out of all this
Garbage small town rat trap
You moved away, that was that
You still send me the occasional email
I got a dumb job working in retail
I miss you baby so bad, so bad
I drew your name in the sand
Came to the beach 'cause we used to go here
I watched the blue wave cover it over
Do what the ocean does best
I know the past is the past
But then again, the present’s nothing without it
I feel fine, don’t even feel sad about it
I just love you baby so, so bad
So bad, so bad

Love You So Bad (traduzione)

Sai che ti amo così tanto
Non credo nell'amore
Sai che ti amo così tanto
Così male
Sai che ti amo così tanto
Come il bambino in fondo alla classe
Chi non sa fare i conti
Perché non riesce a vedere la lavagna, quindi male
Sai che ti amo così tanto
Come i bambini che saltano le lezioni nei bagni
Sigarette furtivamente sotto le gradinate del football, piccola
Così male
Sai che ti amo così tanto
Come i bambini che crescono per essere criminali
Strappare le pagine dal retro degli inni
Per le note d'amore baby, così male
Ricordo ancora così male
Le notti in cui la mamma si ubriacava più di papà
Mi ha detto: «Mai uscire con i ragazzi cattivi»
Bene, cosa puoi dire a questo?
Ho sempre saputo di essere cattivo
Sognando sempre così mi chiamavano l'astronauta
Mi hai baciato per la prima volta nel seminterrato blu dei tuoi genitori
Ti volevo piccola, così tanto
A volte siamo sfuggiti di mano
Abbiamo acquistato farmaci da un addetto al parcheggio
Ma le notti sobrie nella tua macchina erano trascendenti
Ti ho amato così tanto
Sai che ti ho amato così tanto
In qualche modo ti sei fatto accettare all'università
Hai detto che doveva esserci una via d'uscita da tutto questo
Trappola per topi della piccola città della spazzatura
Ti sei allontanato, ecco
Mi mandi ancora l'email occasionale
Ho un lavoro stupido lavorando nel commercio al dettaglio
Mi manchi così tanto, così tanto
Ho disegnato il tuo nome sulla sabbia
È venuto in spiaggia perché ci andavamo qui
Ho guardato l'onda blu coprirlo sopra
Fai ciò che l'oceano sa fare meglio
So che il passato è il passato
Ma poi di nuovo, il presente non è niente senza di essa
Mi sento bene, non mi sento nemmeno triste per questo
Ti amo solo così, così male
Così male, così male