Traduzione del testo della canzone DR. Jekyll & Mr. Hyde - Ezra Furman

DR. Jekyll & Mr. Hyde (originale)

Now my tender heart had hardened
I’m taking walks in my dead garden
I’m shooting marbles 'cross the floor
In the maintenance closet at the grocery store
In my little black apartment
I found love’s secret compartment
And now I keep my things inside
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Somewhere back there I started drifting
And I just drifted all away
Now am I still the man you paid for?
Am I something completely different in the night and in the day?
I was hideous and handsome
And I held myself for ransom
Yes I was honest and I lied
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde
And I know that you tried
I was standing on the beautiful downtown skyscraper
I was looking down the side
But beauty’s frail and beauty’s passing
And she soon goes out of fashion
Then she’s just running down the drain
She’ll be always stuck somewhere between big joy and big pain
And although she’ll always slay me
I will make her be my baby
Yes I will take her as my bride
There’s a thousand ways to love her
Open heart and undercover
And I just never could decide
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde

DR. Jekyll & Mr. Hyde (traduzione)

Ora il mio cuore tenero si era indurito
Sto facendo passeggiate nel mio giardino morto
Sto sparando biglie 'attraverso il pavimento
Nell'armadio per la manutenzione del negozio di alimentari
Nel mio appartamentino nero
Ho trovato lo scompartimento segreto dell'amore
E ora tengo le mie cose dentro
Quello è il mio Dottoressa Jekyll e il signor Hyde
Da qualche parte laggiù ho iniziato ad andare alla deriva
E sono semplicemente andato alla deriva
Ora sono ancora l'uomo per cui hai pagato?
Sono qualcosa di completamente diverso di notte e di giorno?
Ero orribile e bello
E mi sono trattenuto per un riscatto
Sì, sono stato onesto e ho mentito
Quello è il mio Dottoressa Jekyll e il signor Hyde
E so che ci hai provato
Ero in piedi sul bellissimo grattacielo del centro
Stavo guardando in basso
Ma la bellezza è fragile e la bellezza sta scomparendo
E presto passa di moda
Poi sta solo andando in malora
Sarà sempre bloccata da qualche parte tra una grande gioia e un grande dolore
E anche se mi ucciderà sempre
La farò diventare la mia bambina
Sì, la prenderò come la mia sposa
Ci sono mille modi per amarla
Cuore aperto e sotto copertura
E non ho mai potuto decidere
Quello è il mio Dottoressa Jekyll e il signor Hyde