Traduzione del testo della canzone Dream Killing Town - John Mellencamp

Dream Killing Town (originale)

Pre-war matador
save your broken bones
Golden rule, he’s such a fool
in the streets alone
Slow burn, taciturn
nothing left to say
Column five, sympathize
it’s easier that way
(1st chorus)
Just want to be a big boy
pushin' some Jim-jims around
but it’s hard to be a dreamer
in a dream killing town
Hard to be a dreamer
in a dream killing town
Good as dead, Sally said
I fear what she knows
Money spent, for reconnaissance
and blood’s upon her clothes
Child’s toy, soldier boy
playing with his gun
Uptown, missile clown
living on the run
(2nd chorus)
He just want to be a big boy
growing up too soon
Show you his gun
flash his knife in the sun
and dance to a rock and roll tune
(bridge)
Once tried, twice denied
Sally said she knew
Full sized polarized
is what she’s looking through
Switch blade, promenade
leather jacket war
Cliché, don’t runaway
Slipping out the back door
All night parasite
wake me up at noon
Copped himself an attitude
down at the Red Dog Saloon
Quick laid, masquerade
gets the young boy up tight
Low rent, Jack-a-Lent
says he’s gonna be all right

(traduzione)

Matador prebellico
salva le tue ossa rotte
Regola d'oro, è un tale sciocco
solo per le strade
Bruciore lento, taciturno
nient 'altro da dire
Colonna cinque, simpatizzare
è più facile così
(1° coro)
Voglio solo essere un ragazzo grande
spingendo in giro alcuni Jim-jim
ma è difficile essere un sognatore
in una città che uccide i sogni
Difficile essere un sognatore
in una città che uccide i sogni
Quasi morto, disse Sally
Temo quello che lei sa
Soldi spesi, per la ricognizione
e il sangue è sulle sue vesti
Giocattolo per bambini, ragazzo soldato
giocando con la sua pistola
Uptown, pagliaccio missilistico
vivere in fuga
(2° coro)
Vuole solo essere un ragazzo grande
crescere troppo presto
Mostrarti la sua pistola
mostra il suo coltello al sole
e balla su una melodia rock and roll
(ponte)
Una volta provato, due volte negato
Sally ha detto che lo sapeva
Polarizzato a grandezza naturale
è ciò che sta guardando
Cambia lama, passeggiata
guerra di giacche di pelle
Cliché, non scappare
Scivolando fuori dalla porta sul retro
Parassita per tutta la notte
svegliami a mezzogiorno
Si è preso un atteggiamento
giù al Red Dog Saloon
Posata veloce, mascherata
fa alzare il ragazzo
Affitto basso, Jack-a-Lent
dice che andrà tutto bene