Traduzione del testo della canzone Easter Eve - John Mellencamp

Easter Eve (originale)

Well me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking on Easter Eve
Just to pass some time together
Well he asked me some questions of things that I’d done
But I kept it good natured, we were just having fun
And we talked about everything under the sun
And the Easter bells were chiming
So we walked for a while into a cafe we went
For we were hungry from the time we’d spent
We carried no malice or any contempt
And both our hearts were shining
Well we weren’t there long before my kid said hey
There’s a man over there and he’s looking our way
Pay no attention I said to the lad
Let’s just mind our own business this evening
Well the man approached said what are you staring at
And that if we didn’t stop gawking he’d take us out back
And teach us some manners, it was simple as that
Keep your eyes to yourselves, you bastards
So I looked up and said why don’t you just sit down
You’re walking here, sir, on very thin ground
There’s nobody gawking or looking around
And you’re alarming all of the patrons
Well I guess that I shouldn’t have said that
'Cause he raised his voice said get ready to scrap
And with that he gave my kid’s head a snap
And said come and get what you’ve got coming
Well my son stood up and hit him a lick
And I tried to stop him but it happened so quick
Then he smashed the man’s head down in the deck
He was giving that fella a beating
But the man reached down pulled out a small gun
And he pointed it straight at the head of my son
But with a longneck bottle the kid slashed at his jaw
And the pistol fell down on the table
Well thank God the cops came and broke up the brawl
There was blood on the ceiling and blood on the wall
I said to my son you know you don’t win 'em all
This has sure been one hell of an evening
He said you know Dad I never even saw that gal
But I wasn’t going to stand for him threatening us now
And I hope you forgive me for being so wild
Here on Easter Evening
Well they arrested us all and took us to jail
But ten minutes later we were all out on bail
And the wife of the man came up to my son
And said thank you young man for what you have done
You know my husband is jealous and very cruel
And whenever we’re out he always acts like a fool
And I’m gonna quit him now that they got him locked up
And I hope to hell that he will rot
Well me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking one Easter Eve
And left with that man’s wife that evening

(traduzione)

Bene io e mio figlio di soli quattordici anni
Un bel giovane gentiluomo che non hai mai visto
Siamo usciti a passeggio la vigilia di Pasqua
Solo per passare un po' di tempo insieme
Ebbene, mi ha fatto alcune domande su cose che avevo fatto
Ma l'ho mantenuto di buon carattere, ci stavamo solo divertendo
E abbiamo parlato di tutto sotto il sole
E le campane di Pasqua suonavano
Quindi siamo entrati per un po' in un bar in cui siamo andati
Perché eravamo affamati dal tempo che avevamo trascorso
Non abbiamo portato malizia o disprezzo
Ed entrambi i nostri cuori brillavano
Beh, non eravamo lì da molto prima che mio figlio dicesse ehi
C'è un uomo laggiù e sta guardando dalla nostra parte
Non prestare attenzione, dissi al ragazzo
Facciamo gli affari nostri questa sera
Bene, l'uomo si è avvicinato ha detto cosa stai fissando
E che se non smettessimo di fissarci a bocca aperta, ci riporterebbe indietro
E insegnaci alcune buone maniere, è stato così semplice
Tieni gli occhi per te, bastardi
Quindi ho alzato lo sguardo e ho detto perché non ti siedi e basta
Stai camminando qui, signore, su un terreno molto sottile
Non c'è nessuno che fissa o si guarda intorno
E stai allarmando tutti i sostenitori
Bene, suppongo che non avrei dovuto dirlo
Perché ha alzato la voce ha detto di prepararsi a rottamare
E con ciò ha dato uno schiocco alla testa di mio figlio
E ha detto vieni e prendi quello che hai in arrivo
Bene, mio ​​​​figlio si è alzato in piedi e gli ha dato una leccata
E ho provato a fermarlo ma è successo così in fretta
Poi ha spaccato la testa dell'uomo sul ponte
Stava picchiando quel tizio
Ma l'uomo ha tirato fuori una piccola pistola
E lo ha puntato dritto alla testa di mio figlio
Ma con una bottiglia a collo lungo il ragazzo si è tagliato la mascella
E la pistola è caduta sul tavolo
Bene, grazie a Dio sono arrivati ​​i poliziotti e hanno interrotto la rissa
C'era sangue sul soffitto e sangue sul muro
Ho detto a mio figlio che sai che non li vinci tutti
Questa è stata sicuramente una serata infernale
Ha detto che conosci papà, non ho mai visto quella ragazza
Ma non avrei sopportato che ci avesse minacciati ora
E spero che tu mi perdoni per essere così selvaggio
Qui la sera di Pasqua
Bene, ci hanno arrestati tutti e ci hanno portato in prigione
Ma dieci minuti dopo eravamo tutti fuori su cauzione
E la moglie dell'uomo si avvicinò a mio figlio
E ha detto grazie giovanotto per quello che hai fatto
Sai che mio marito è geloso e molto crudele
E ogni volta che siamo fuori si comporta sempre come uno stupido
E lo lascerò ora che l'hanno rinchiuso
E spero all'inferno che marcirà
Bene io e mio figlio di soli quattordici anni
Un bel giovane gentiluomo che non hai mai visto
Siamo usciti a passeggio una vigilia di Pasqua
E quella sera se ne andò con la moglie di quell'uomo