Traduzione del testo della canzone Great Midwest - John Mellencamp

Great Midwest (originale)

Everything is slower here, everybody’s got a union card
They get up on Sunday and go to church of their choice
Come back home cook out in the backyard
And they call this the Great Midwest
Where the cornfields row and flow
They’re all 5 years ahead of their time
Or 25 behind, I just don’t know
All the young men talk about their 4 wheel drives
And how much money they’re gonna make on Friday night
And, they like to brag about how they mistreat their girlfriends
Hey, let’s get drunk, party it up, start a fight
And they call this the Great Midwest
Sure make a hell of a car
And the old hearts, they race their way through the night
The upheaval of who they really are
Growin' up under normal conditions, television and radio
That’s just about all of this whole world
That any of us get to see, get to know
And they call this the Great Midwest
Where you sacrifice your body and soul
And no one really wants to get even
Most of us find it hard enough just lettin' go
Don’t get me wrong I ain’t complaining
I ain’t braggin' nor do I mean to place blame
That’s just the way things are around here
And there’s a future carryin' my name on it
Sayin' hey man, you gonna stick around here you better get on it
If you’re gonna stick around here you better make yourself some real good
friends
Well I wasn’t born with a silver spoon in my mouth
So I can’t talk about the big city life
But if you wanna talk about bein' bored and runnin'
Away from yourself, hell I talk to you all night
And they call this the Great Midwest
Where livin' is just gettin' by
And people trade in their happiness
For a smokestack, a big money deal in the sky

(traduzione)

Qui è tutto più lento, tutti hanno una tessera sindacale
Si alzano la domenica e vanno in chiesa a loro scelta
Torna a casa a cucinare nel cortile di casa
E lo chiamano il Grande Midwest
Dove i campi di grano remano e scorrono
Sono tutti 5 anni in anticipo sui tempi
O 25 dietro, semplicemente non lo so
Tutti i giovani parlano delle loro 4 ruote motrici
E quanti soldi guadagneranno venerdì sera
E amano vantarsi di come maltrattano le loro ragazze
Ehi, ubriachiamoci, facciamo festa, iniziamo una rissa
E lo chiamano il Grande Midwest
Certo, fai un inferno di un'auto
E i vecchi cuori, corrono attraverso la notte
Lo sconvolgimento di chi sono veramente
Crescere in condizioni normali, televisione e radio
Questo è praticamente tutto questo mondo intero
Che ognuno di noi possa vedere, conoscere
E lo chiamano il Grande Midwest
Dove sacrifichi il tuo corpo e la tua anima
E nessuno vuole davvero vendicarsi
La maggior parte di noi trova abbastanza difficile lasciarsi andare
Non fraintendermi, non mi sto lamentando
Non mi sto vantando né intendo dare la colpa
Questo è solo il modo in cui le cose stanno qui
E c'è un futuro che porta il mio nome su di esso
Dicendo ehi amico, rimarrai qui, è meglio che ci provi
Se hai intenzione di restare qui, è meglio che ti faccia del bene
amici
Beh, non sono nato con un cucchiaio d'argento in bocca
Quindi non posso parlare della vita da grande città
Ma se vuoi parlare di essere annoiato e correre
Lontano da te, diavolo, ti parlo tutta la notte
E lo chiamano il Grande Midwest
Dove vivere è solo cavarsela
E le persone scambiano la loro felicità
Per una ciminiera, un grosso affare nel cielo