Traduzione del testo della canzone No Better Than This - John Mellencamp

No Better Than This (originale)

Give me twenty-five dollars
And drive me around downtown
Solve all my problems
Don’t let me lose what I’ve found
Give me good lovin'
And seal it with a kiss
Then drop me off where the music’s loud
But it won’t get no better than this
Take me to a party
Where I’m the only man
With fifty women waitin' on me
Who say they understand
Feed me milk and honey
Give me a story that I’ll never miss
Let me get one good night’s sleep
But it won’t get no better than this
Give me clear vision
And don’t let me miss anything
I’ll take the bird that whistles
And the world on a string
Fill my fist full of money
In these troubled times
And let me share the water
With all, all of mankind
Give me back my youth
And don’t let me waste it this time
Stand me up at the golden gates
At the front of the line
Let me lie in the sunshine
Covered in the morning mist
Then show me something I ain’t never seen
But it won’t get no better than this

No Better Than This (traduzione)

Dammi venticinque dollari
E portami in giro per il centro
Risolvi tutti i miei problemi
Non farmi perdere ciò che ho trovato
Dammi buon amore
E sigillalo con un bacio
Quindi lasciami dove la musica è ad alto volume
Ma non andrà meglio di così
Portami a una festa
Dove sono l'unico uomo
Con cinquanta donne che mi aspettano
Chi dice di capire
Dammi latte e miele
Dammi una storia che non mi perderò mai
Fammi dormire una buona notte
Ma non andrà meglio di così
Dammi una visione chiara
E non farmi perdere nulla
Prenderò l'uccello che fischia
E il mondo su un filo
Riempi il mio pugno di denaro
In questi tempi difficili
E fammi condividere l'acqua
Con tutta, tutta l'umanità
Ridammi la mia giovinezza
E non lasciare che lo sprechi questa volta
Alzami al cancello d'oro
In prima linea
Lasciami sdraiarsi al sole
Coperto nella nebbia mattutina
Quindi mostrami qualcosa che non ho mai visto
Ma non andrà meglio di così