Traduzione del testo della canzone Rumbleseat - John Mellencamp

Rumbleseat (originale)

All the leaves are green
All my friends are gone
I’m livin' in my hometown
I can barely get along
I feel sorry for myself
That’s an easy thing to do
I feel sorry for the world
I feel sorry for you
Yes I am a pitiful sight
I can’t even get one thing right
I know just what it’s like
To be a rider ridin' in the rumbleseat
Yes I know just what it’s like
To be a big time rider in the rumbleseat
Well I could have a nervous breakdown
But I don’t believe in shrinks
I should be drunker than a monkey
But I don’t like to drink
Call up some girls
But I’m afraid of the phone
I’m always talkin' to myself
I guess I’m never alone
Am I the only one that feels this way
I’d buy myself some stylish clothes
But I sure hate to pay
I know just what it’s like
To be a rider ridin' in the rumbleseat
Yes I know just what it’s like
To be a big time rider in the rumbleseat
The sun is coming up
Just goin' to bed
I combed my hair with my pillow
Still got some dreams left
Tomorrow is a new day
Gonna make these dreams come true
I’m gonna believe in myself
I’ll tell you what I’m gonna do
I’m gonna stop puttin' myself down
I’m gonna turn my life around
I’ll be ridin' high
With my feet kicked up in the rumbleseat
Yeah we’ll go for a drive
And we’ll be singin' shotgun from that rumbleseat
Yes I will blow you a kiss
And we’ll be ridin' big time in my rumbleseat

Rumbleseat (traduzione)

Tutte le foglie sono verdi
Tutti i miei amici sono spariti
Vivo nella mia città natale
Riesco a malapena ad andare d'accordo
Mi dispiace per me stesso
È una cosa facile da fare
Mi dispiace per il mondo
Mi dispiace per te
Sì, sono uno spettacolo pietoso
Non riesco nemmeno a fare una cosa giusta
So solo com'è
Per essere un pilota che cavalca sul sedile mobile
Sì, lo so proprio com'è
Per essere un grande pilota sul sedile del rimbombo
Beh, potrei avere un esaurimento nervoso
Ma non credo negli strizzacervelli
Dovrei essere più ubriaco di una scimmia
Ma non mi piace bere
Chiama alcune ragazze
Ma ho paura del telefono
Parlo sempre da solo
Immagino di non essere mai solo
Sono l'unico che si sente in questo modo
Mi comprerei dei vestiti alla moda
Ma sicuramente odio pagare
So solo com'è
Per essere un pilota che cavalca sul sedile mobile
Sì, lo so proprio com'è
Per essere un grande pilota sul sedile del rimbombo
Il sole sta sorgendo
Sto solo andando a letto
Mi pettinavo i capelli con il cuscino
Ho ancora dei sogni rimasti
Domani è un nuovo giorno
Realizzerò questi sogni
Crederò in me stesso
Ti dirò cosa farò
Smetterò di deprimermi
Darò una svolta alla mia vita
Andrò in alto
Con i miei piedi sollevati sul sedile
Sì, andiamo a fare un giro
E canteremo il fucile da caccia da quella sedia a rotelle
Sì, ti darò un bacio
E cavalcheremo alla grande sul mio sedile