Traduzione del testo della canzone The Water - Johnny Flynn, Laura Marling

The Water (originale)

All that I have is a river
The river is always my home
Lord, take me away, for I just cannot stay
Or I’ll sink in my skin and my bones
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Please help me build a small boat
One that’ll ride on the flow
Where the river runs deep and the larger fish creep
I’m glad of what keeps me afloat
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Now deeper the water I sail
And faster the current I’m in
That each night brings the stars and the song in my heart
Is a tune for the journeyman’s tale
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Now the land that I knew is a dream
And the line on the distance grows faint
So wide is my river, the horizon a sliver
The artist has run out of paint
Where the blue of the sea meets the sky
And the big yellow sun leads me home
I’m everywhere now;
the way is a vow
To the wind of each breath by and by
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…

The Water (traduzione)

Tutto ciò che ho è un fiume
Il fiume è sempre la mia casa
Signore, portami via, perché non posso proprio restare
Oppure affonderò nella mia pelle e nelle mie ossa
L'acqua mi sostiene senza nemmeno provarci
L'acqua non può affogarmi, ho finito
Con la mia morte...
Per favore aiutami a costruire una piccola barca
Uno che seguirà il flusso
Dove il fiume scorre in profondità e i pesci più grandi si insinuano
Sono contento di ciò che mi tiene a galla
L'acqua mi sostiene senza nemmeno provarci
L'acqua non può affogarmi, ho finito
Con la mia morte...
Ora più in profondità l'acqua navigo
E più veloce la corrente in cui mi trovo
Che ogni notte porti le stelle e la canzone nel mio cuore
È una melodia per il racconto del lavoratore
L'acqua mi sostiene senza nemmeno provarci
L'acqua non può affogarmi, ho finito
Con la mia morte...
Ora la terra che conoscevo è un sogno
E la linea sulla lontananza si attenua
Così ampio è il mio fiume, l'orizzonte una scheggia
L'artista ha esaurito la vernice
Dove l'azzurro del mare incontra il cielo
E il grande sole giallo mi conduce a casa
Sono ovunque ora;
la via è un voto
Al vento di ogni respiro a poco a poco
L'acqua mi sostiene senza nemmeno provarci
L'acqua non può affogarmi, ho finito
Con la mia morte...