Traduzione del testo della canzone Leftovers - Johnny Flynn

Leftovers (originale)

I’ve been drooling
At some mangy scraps of bread
And these hungry voices
Make a lot of noise inside my head
Show me the way to the rubbish dump
Or the bins at closing time
I’d walk a mile just to catch a smile
From a fish without its prime
Been hanging round the underground
Found a couple of crumbs down there
Was lucky and got some flotsam
From a girl with long brown hair
She said her name was Mary May
And she liked the springtime, oh
She said she left the meal half ate
She said she left the crusts of toast
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
She’d been seeing a man named Jim
I said I didn’t mind
Said the second place is just my style
I’d glasses for the line
I felt she was keen to come
And I knew I’d met my match
I was sure that I had locked the door
And she had dropped the latch
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
I said, «Bring your dark eyes honey»
She said, «You bring yours»
Said I don’t take second glance
So she walked out the door
I walked after her, it weighed me down
And asked her why she left
She said she only dealt leftovers
And that all else felt like theft
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine
If you see her say hello
She’ll be out handing scraps
But don’t be fooled, her heart is ruled
By forces off the maps
Show me the way to the rubbish dump
Or the bins at closing time
I’d walk a mile just to catch a smile
From a fish without its prime
Leftovers is what I want
Don’t need no fine cuisine
Give me a dime for bacon rind
Or slip me some of that old sardine

(traduzione)

Ho sbavato
A qualche pezzo di pane rognoso
E queste voci affamate
Fai molto rumore nella mia testa
Mostrami la strada per la discarica
O i bidoni all'ora di chiusura
Camminerei per un miglio solo per prendere un sorriso
Da un pesce senza il suo apice
Sono stato in giro per la metropolitana
Ho trovato un paio di briciole laggiù
È stato fortunato e ho ricevuto dei relitti
Da una ragazza con lunghi capelli castani
Ha detto che si chiamava Mary May
E le piaceva la primavera, oh
Ha detto che ha lasciato il pasto mangiato a metà
Ha detto di aver lasciato le croste di pane tostato
Gli avanzi sono ciò che voglio
Non c'è bisogno di una buona cucina
Dammi un centesimo per la cotenna
Oppure passami un po' di quella vecchia sardina
Aveva visto un uomo di nome Jim
Ho detto che non mi dispiaceva
Ha detto che il secondo posto è solo il mio stile
Vorrei occhiali per la linea
Sentivo che era ansiosa di venire
E sapevo di aver incontrato la mia corrispondenza
Ero sicuro di aver chiuso a chiave la porta
E lei aveva lasciato cadere il chiavistello
Gli avanzi sono ciò che voglio
Non c'è bisogno di una buona cucina
Dammi un centesimo per la cotenna
Oppure passami un po' di quella vecchia sardina
Dissi: «Porta i tuoi occhi scuri tesoro»
Lei disse: «Porta il tuo»
Ha detto che non do una seconda occhiata
Quindi è uscita dalla porta
L'ho seguita, mi ha appesantito
E le ho chiesto perché se n'era andata
Ha detto che trattava solo gli avanzi
E che tutto il resto sembrava un furto
Gli avanzi sono ciò che voglio
Non c'è bisogno di una buona cucina
Dammi un centesimo per la cotenna
Oppure passami un po' di quella vecchia sardina
Gli avanzi sono ciò che voglio
Non c'è bisogno di una buona cucina
Dammi un centesimo per la cotenna
Oppure passami un po' di quella vecchia sardina
Se la vedi, salutala
Sarà fuori a distribuire gli avanzi
Ma non lasciarti ingannare, il suo cuore è governato
Per forza fuori dalle mappe
Mostrami la strada per la discarica
O i bidoni all'ora di chiusura
Camminerei per un miglio solo per prendere un sorriso
Da un pesce senza il suo apice
Gli avanzi sono ciò che voglio
Non c'è bisogno di una buona cucina
Dammi un centesimo per la cotenna
Oppure passami un po' di quella vecchia sardina