Traduzione del testo della canzone The Wrote & The Writ - Johnny Flynn

The Wrote & The Writ (originale)

They’re taking pictures of the man from God
I hope his cassock’s clean
The burden of being a holy fella’s
Your halo’d better gleam, better gleam
What of all those wayward priests?
The ones who like to drink
Do you suppose they’d swap their blood for wine
Like you swapped yours for ink, for ink
You wrote me oh-so-many letters
And all of them seemed true
Promises look good on paper
Especially from you, from you
The weight of all those willing words
I carried all alone
You wouldn’t put your pen to bed
When we hadn’t found our own, our own
Your sentences rose high at night
And circled round my head
The circle’s since been broken
Like the priest before me is breaking bread
I’m being asked to drink the blood of Christ
And soon I’ll eat his flesh
I’m alone again before the altar
Shedding all my old regrets
The last of which I’ll tell you now
As it flies down the sink
I never knew a part of you
You didn’t set in ink, in ink
The letters that you left behind
No longer shall I read
Your blood’s between the pages
And I can’t stand to see you bleed
And I’ll soon forget what was never there
Your words are ash and dust
All that’s left is the song I’ve sung
The breath I’ve taken and the one I must
If you’re born with a love for the wrote and the writ
People of letters, your warning stands clear:
Pay heed to your heart and not to your wit
Don’t say in a letter what you can’t in my ear

(traduzione)

Stanno fotografando l'uomo da Dio
Spero che la sua tonaca sia pulita
L'onere di essere un santo
Il tuo alone farebbe meglio a brillare, a brillare meglio
Che ne è di tutti quei sacerdoti ribelli?
Quelli a cui piace bere
Credi che scambierebbero il loro sangue con il vino
Come se avessi scambiato il tuo con inchiostro, con inchiostro
Mi hai scritto tante lettere
E tutti sembravano veri
Le promesse stanno bene sulla carta
Soprattutto da te, da te
Il peso di tutte quelle parole volenterose
Ho portato tutto da solo
Non metteresti la penna a letto
Quando non avevamo trovato il nostro, il nostro
Le tue frasi sono aumentate di notte
E mi girava intorno alla testa
Da allora il cerchio è stato rotto
Come il sacerdote prima di me sta spezzando il pane
Mi viene chiesto di bere il sangue di Cristo
E presto mangerò la sua carne
Sono di nuovo solo davanti all'altare
Liberandomi di tutti i miei vecchi rimpianti
L'ultimo di cui ti parlerò ora
Mentre vola nel lavandino
Non ho mai conosciuto una parte di te
Non hai impostato in inchiostro, in inchiostro
Le lettere che hai lasciato
Non leggerò più
Il tuo sangue è tra le pagine
E non sopporto di vederti sanguinare
E presto dimenticherò ciò che non c'è mai stato
Le tue parole sono cenere e polvere
Tutto ciò che resta è la canzone che ho cantato
Il respiro che ho preso e quello che devo
Se nasci con un amore per ciò che è scritto e scritto
Gente di lettere, il tuo avvertimento è chiaro:
Presta attenzione al tuo cuore e non al tuo ingegno
Non dire in una lettera ciò che non puoi al mio orecchio